1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,724 --> 00:00:36,657 ♪ 4 00:01:05,755 --> 00:01:07,688 ♪ 5 00:01:37,787 --> 00:01:39,720 ♪ 6 00:02:09,819 --> 00:02:11,752 ♪ 7 00:02:16,688 --> 00:02:18,621 [vento assobiando suavemente] 8 00:02:22,349 --> 00:02:24,316 [indistinto conversa de rádio policial] 9 00:02:24,351 --> 00:02:26,284 ♪ 10 00:02:33,739 --> 00:02:35,672 [conversa tranquila] 11 00:02:52,310 --> 00:02:54,243 [vento assobiando suavemente] 12 00:03:06,876 --> 00:03:08,809 ♪ 13 00:03:24,825 --> 00:03:26,758 ♪ 14 00:03:48,849 --> 00:03:50,230 [batendo na porta] 15 00:03:58,099 --> 00:04:01,448 [batendo na porta] 16 00:04:01,482 --> 00:04:04,451 ALICE [ecoa]: Joe, olá? 17 00:04:04,485 --> 00:04:06,867 [risos]: Joe, a porta. 18 00:04:06,901 --> 00:04:08,593 [batendo na porta] 19 00:04:08,627 --> 00:04:10,905 É apenas mais um desses caras. 20 00:04:10,940 --> 00:04:12,942 O que caras? 21 00:04:12,976 --> 00:04:15,047 Eh, caras que trabalham para as grandes empresas. 22 00:04:15,082 --> 00:04:17,326 Quer comprar a casa, rasgá-lo, 23 00:04:17,360 --> 00:04:19,914 derrubá-lo como todos os outros. 24 00:04:19,949 --> 00:04:22,883 Forçando pessoas boas a sair. 25 00:04:22,917 --> 00:04:24,850 Adeus, bairro. [risos] 26 00:04:24,885 --> 00:04:26,438 Adeus às suas rosas. 27 00:04:26,473 --> 00:04:28,992 [risos] Sempre podemos pegue mais flores. 28 00:04:29,027 --> 00:04:30,994 Esse não é o ponto, Alice. 29 00:04:31,029 --> 00:04:33,687 É pura ganância. 30 00:04:33,721 --> 00:04:35,309 Estou no negócio. 31 00:04:35,344 --> 00:04:37,898 -Eu vejo por dentro. -[batendo na porta] 32 00:04:37,932 --> 00:04:39,451 Não precisamos ficar aqui. 33 00:04:39,486 --> 00:04:42,040 Poderíamos vender tudo e vá morar perto do oceano, 34 00:04:42,074 --> 00:04:43,904 como se você estivesse acontecendo para sempre. 35 00:04:43,938 --> 00:04:46,320 O som das ondas-- 36 00:04:46,355 --> 00:04:48,736 -você não gostaria de ouvir isso? -[batendo na porta] 37 00:04:48,771 --> 00:04:51,014 O que eu gostaria de ouvir é aquelas batidas na minha porta param. 38 00:04:51,049 --> 00:04:52,775 Estou lhe dizendo, eles não desistem, 39 00:04:52,809 --> 00:04:55,467 Eu vou pegar minha arma e esclareça qualquer confusão. 40 00:04:55,502 --> 00:04:57,331 Você fica longe de aquela coisa velha. 41 00:04:57,366 --> 00:04:59,471 Isso vai sair pela culatra, e isso vai te machucar 42 00:04:59,506 --> 00:05:01,093 mais do que os machuca. 43 00:05:01,128 --> 00:05:02,957 Pelo menos me coloque da minha miséria. 44 00:05:02,992 --> 00:05:04,545 [batendo na porta] 45 00:05:04,580 --> 00:05:06,547 Talvez você devesse ir falar com eles? 46 00:05:06,582 --> 00:05:09,136 Alice, isso não vai parar. 47 00:05:09,170 --> 00:05:11,000 Ok, se você não quiser, eu vou. 48 00:05:11,034 --> 00:05:12,829 Não se atreva. 49 00:05:12,864 --> 00:05:15,453 Você não chega perto daquela porta. 50 00:05:15,487 --> 00:05:17,351 -Você está me proibindo? -Você não vê? 51 00:05:17,386 --> 00:05:19,146 Eles querem, eles querem que um de nós quebre, 52 00:05:19,180 --> 00:05:22,149 e eles sabem que geralmente é a esposa que vai primeiro. 53 00:05:22,183 --> 00:05:23,840 Ok, você venceu. 54 00:05:23,875 --> 00:05:25,980 Ases, campeão. 55 00:05:26,015 --> 00:05:28,949 Você vai pelo menos regar minhas rosas como você me prometeu? 56 00:05:28,983 --> 00:05:30,916 Em um minuto. 57 00:05:32,987 --> 00:05:34,886 Eu te amo. 58 00:05:34,920 --> 00:05:37,406 É por isso que fico por aqui. 59 00:05:37,440 --> 00:05:39,373 [batendo na porta] 60 00:05:42,100 --> 00:05:43,481 A-Alice? 61 00:05:44,585 --> 00:05:46,932 Alice? 62 00:05:46,967 --> 00:05:48,831 -ZOE: Pai? -[as teclas tocam] 63 00:05:48,865 --> 00:05:50,798 Papai? 64 00:05:52,869 --> 00:05:55,044 Zoé. 65 00:05:55,078 --> 00:05:56,977 Sim. [zomba] 66 00:05:57,011 --> 00:05:58,910 Você não me ouviu lá fora? 67 00:05:58,944 --> 00:06:01,637 -Eu estive batendo na porta. -Sim, claro que ouvi você, 68 00:06:01,671 --> 00:06:04,571 mas você obviamente, você-você pegou suas chaves. 69 00:06:04,605 --> 00:06:05,882 Por que você não está atendendo seu telefone? 70 00:06:05,917 --> 00:06:08,437 -Eu não ouvi. -Está carregado? 71 00:06:08,471 --> 00:06:12,130 Não sei. Está por aqui em algum lugar. 72 00:06:12,164 --> 00:06:13,856 Certo. 73 00:06:15,927 --> 00:06:19,655 Ei, Zo, Zo, não, por favor, por favor, não faça isso. 74 00:06:19,689 --> 00:06:22,899 Precisamos deixar entrar um pouco de ar aqui. 75 00:06:22,934 --> 00:06:24,936 Há muito ar. 76 00:06:24,970 --> 00:06:27,145 Por que você está vestindo um suéter? 77 00:06:27,179 --> 00:06:29,078 Está calor. 78 00:06:29,112 --> 00:06:31,080 Bem, estou confortável. 79 00:06:36,050 --> 00:06:39,088 OK. Pai, estou oficialmente preocupado. 80 00:06:39,122 --> 00:06:41,815 Você já saiu desta sala? 81 00:06:41,849 --> 00:06:44,576 Você está comendo? Você está dormindo? 82 00:06:44,611 --> 00:06:47,027 Você ficaria surpreso quão pouco de ambos você precisa. 83 00:06:47,061 --> 00:06:49,857 E sim, eu saio da sala. Eu saio para regar. 84 00:06:51,928 --> 00:06:54,690 Você chamou pela mamãe quando entrei? 85 00:06:54,724 --> 00:06:56,864 Não. 86 00:06:56,899 --> 00:07:00,661 Não, claro que não. Não seja um idiota. 87 00:07:00,696 --> 00:07:02,698 -Pai, você está sofrendo. -[risos] 88 00:07:02,732 --> 00:07:06,080 Eu conhecia aquela faculdade cara a educação compensaria um dia. 89 00:07:06,115 --> 00:07:08,082 Você não pode ficar aqui para sempre. 90 00:07:08,117 --> 00:07:11,534 Você precisa deixar isso passar, sofrer. 91 00:07:11,569 --> 00:07:13,812 Eu lamento. 92 00:07:13,847 --> 00:07:15,469 Você entra aqui de vez em quando, 93 00:07:15,504 --> 00:07:18,955 você me diz como me vestir, você me diz o que comer. 94 00:07:18,990 --> 00:07:21,268 Por que você não deixa ir, hein? 95 00:07:21,302 --> 00:07:23,615 Pare de implicar comigo. 96 00:07:23,650 --> 00:07:25,583 OK. 97 00:07:31,140 --> 00:07:33,280 [suspira] 98 00:07:33,314 --> 00:07:36,145 Você já descobriu o que você é vai fazer com as cinzas dela ainda? 99 00:07:36,179 --> 00:07:37,871 Eu tenho algumas ideias. 100 00:07:37,905 --> 00:07:39,976 Eu vou deixar você saber quando um deles parece certo. 101 00:07:40,011 --> 00:07:42,565 Você não pode deixá-la fique lá para sempre. 102 00:07:42,600 --> 00:07:43,911 Por que não? 103 00:07:43,946 --> 00:07:45,913 Se for isso que eu escolher. 104 00:07:45,948 --> 00:07:49,503 Pessoas, pessoas, esperem em cinzas o tempo todo. 105 00:07:49,538 --> 00:07:51,781 -Ela não iria querer isso. -Ela se foi. 106 00:07:51,816 --> 00:07:54,197 Os mortos estão mortos. 107 00:07:54,232 --> 00:07:56,959 Tudo o que eu faço é para mim. 108 00:07:59,064 --> 00:08:00,652 E eu. 109 00:08:02,723 --> 00:08:04,104 Sim. 110 00:08:04,138 --> 00:08:07,245 Sim, e você. Sinto muito. 111 00:08:07,279 --> 00:08:09,212 [suspira] 112 00:08:12,940 --> 00:08:15,909 Zoe... entendi. 113 00:08:15,943 --> 00:08:17,945 Não se preocupe. Eu vou descobrir. 114 00:08:17,980 --> 00:08:19,947 Eu só preciso de tempo. 115 00:08:19,982 --> 00:08:21,949 Eu gostaria que você fizesse deixe Frank passar por aqui e fazer... 116 00:08:21,984 --> 00:08:23,295 Não, não, não. 117 00:08:23,330 --> 00:08:26,298 Ok, se não ele, então alguém, apenas... 118 00:08:26,333 --> 00:08:28,646 Estou lhe dizendo, aquele homem pisa um pé dentro da minha porta, 119 00:08:28,680 --> 00:08:29,819 E-eu não sei o que vou fazer. 120 00:08:29,854 --> 00:08:32,995 Você vai o quê? Você vai bater no nosso pastor? 121 00:08:34,928 --> 00:08:37,275 Eu sentei lá por respeito para sua mãe. 122 00:08:37,309 --> 00:08:39,277 Todos os domingos eu o ouvia, 123 00:08:39,311 --> 00:08:41,175 eu escutei o cara diante dele, 124 00:08:41,210 --> 00:08:43,281 semana após semana, anos disso. 125 00:08:43,315 --> 00:08:45,663 Terno e gravata, mesmo quando jeans ficou bem na igreja. 126 00:08:45,697 --> 00:08:47,527 Agora não preciso, fim da história. 127 00:08:49,632 --> 00:08:51,151 Uau. 128 00:08:51,185 --> 00:08:53,981 eu estava... 129 00:08:54,016 --> 00:08:56,294 Eu era casado com sua mãe há 43 anos, 130 00:08:56,328 --> 00:08:58,192 oito meses e 12 dias. 131 00:08:58,227 --> 00:09:00,091 O relógio parou de funcionar. 132 00:09:00,125 --> 00:09:05,096 Não era o meu plano, mas aqui estamos, e eu não preciso de você e Frank 133 00:09:05,130 --> 00:09:07,857 ou qualquer outra pessoa fazendo tag-team para me dizer que estou sofrendo. 134 00:09:07,892 --> 00:09:11,067 Estou sofrendo, eu sei! Estou sofrendo! Entendo! 135 00:09:11,102 --> 00:09:13,587 Mas eu vou superar isso, assim como Eu fiz com seu irmão. 136 00:09:13,622 --> 00:09:16,314 -Eu superei isso. -Não, você não tem. 137 00:09:16,348 --> 00:09:18,040 Bem, você quer, Eu poderia começar a beber. 138 00:09:18,074 --> 00:09:19,386 Como isso funcionou para você? 139 00:09:19,420 --> 00:09:21,146 Huh? Faça você superar o obstáculo 140 00:09:21,181 --> 00:09:25,219 quando Danny fugiu e deixou você e Adam pendurado? Huh? 141 00:09:25,254 --> 00:09:27,256 Sinto muito. Zoe, eu não quero dizer isso, não assim. 142 00:09:27,290 --> 00:09:28,913 Não foi minha intenção. 143 00:09:28,947 --> 00:09:30,604 -Sim, você fez. -Você é tão-- 144 00:09:30,639 --> 00:09:32,606 Vamos, Zo, por que estamos fazendo isso? 145 00:09:32,641 --> 00:09:34,677 É-- Você poderia simplesmente vir aqui? 146 00:09:34,712 --> 00:09:36,921 Eu nem te reconheço. 147 00:09:36,955 --> 00:09:39,026 Eu não, pai. 148 00:09:39,061 --> 00:09:41,270 Estou confuso com isso. Estou com medo. 149 00:09:41,304 --> 00:09:44,929 Bem, não fique. Estou trabalhando nisso. 150 00:09:44,963 --> 00:09:47,207 Você poderia... que tal vir e me dar um abraço? Eu preciso de um abraço. 151 00:09:47,241 --> 00:09:48,967 Você tem pessoas lá fora dependendo de você. 152 00:09:49,002 --> 00:09:51,625 E você tem um cara lá fora quem está pronto para processar você 153 00:09:51,660 --> 00:09:52,868 porque você saiu da casa dele meio acabado 154 00:09:52,902 --> 00:09:54,628 e sua família está presa em um motel. 155 00:09:54,663 --> 00:09:56,630 Jason e os caras vamos terminar. 156 00:09:56,665 --> 00:09:59,253 São apenas alguns banheiros, um di-- acho que é uma máquina de lavar louça 157 00:09:59,288 --> 00:10:00,910 e, uh, ligamos a água! 158 00:10:00,945 --> 00:10:02,429 Isso é o que Estou falando disso, pai. 159 00:10:02,463 --> 00:10:04,431 Jason e os caras desisti há duas semanas 160 00:10:04,465 --> 00:10:06,053 ''porque eles gostam de ser pagos! 161 00:10:06,088 --> 00:10:07,261 Onde você está? 162 00:10:07,296 --> 00:10:08,711 Multar. Eu mesmo farei isso. 163 00:10:08,746 --> 00:10:11,265 Que idiota não pode conectar um banheiro?! 164 00:10:11,300 --> 00:10:13,060 Você sabe que seu banco me ligou procurando por você? 165 00:10:13,095 --> 00:10:15,822 Eles fizeram. Sobre o pagamento da hipoteca. 166 00:10:15,856 --> 00:10:18,687 Dá um tempo! Minha esposa morreu! 167 00:10:18,721 --> 00:10:21,724 E há mais disso vomitando na sua caixa de correio. 168 00:10:21,759 --> 00:10:23,968 Presumo que você tenha explodido cada fatura que você recebeu 169 00:10:24,002 --> 00:10:25,210 nos últimos três meses, para não mencionar 170 00:10:25,245 --> 00:10:26,487 os cartões de condolências pessoas enviaram 171 00:10:26,522 --> 00:10:29,283 -para mostrar que eles te amam. -Então perdi meu momento Hallmark. 172 00:10:29,318 --> 00:10:31,009 Você está... 173 00:10:31,044 --> 00:10:33,667 Pai, isso é realmente me assustando! 174 00:10:33,702 --> 00:10:36,463 Nada disso é típico de você. Isso é o que me preocupa. 175 00:10:36,497 --> 00:10:38,983 Você fez exatamente o que eu pedi para você não fazer. 176 00:10:39,017 --> 00:10:41,295 -O que? -17 vezes. 177 00:10:41,330 --> 00:10:43,435 O que você está falando? 178 00:10:43,470 --> 00:10:46,922 Ele mencionou Deus pelo nome 17 vezes em um culto de 30 minutos. 179 00:10:46,956 --> 00:10:49,165 Você acrescenta cada "Jesus isso" "Jesus, isso," 180 00:10:49,200 --> 00:10:50,684 isso é bem mais de 30. 181 00:10:50,719 --> 00:10:52,893 Isso é uma menção por minuto. 182 00:10:52,928 --> 00:10:55,827 Você realmente contou? 183 00:10:55,862 --> 00:10:58,243 Eu pedi uma coisa, Zoe, uma coisa apenas. 184 00:10:58,278 --> 00:11:00,349 "Por favor, não desligue o serviço dela em uma coisa religiosa." 185 00:11:00,383 --> 00:11:02,800 Ela era cristã. 186 00:11:02,834 --> 00:11:05,078 Ela está morta. 187 00:11:05,112 --> 00:11:08,909 Ela se foi. Esse dia foi para mim. 188 00:11:08,944 --> 00:11:11,325 Também foi para mim. Eu sou cristão. 189 00:11:11,360 --> 00:11:12,948 Eu te digo uma coisa, Eu farei um acordo com você agora mesmo. 190 00:11:12,982 --> 00:11:14,743 Você para de pular uma correção para a próxima. 191 00:11:14,777 --> 00:11:18,885 Você começa a acreditar nisso, eu te digo, você acredita em qualquer coisa, 192 00:11:18,919 --> 00:11:20,507 talvez eu também acredite. 193 00:11:20,541 --> 00:11:23,096 -Tinha significado para mim. -Significado? 194 00:11:23,130 --> 00:11:25,029 Você quer significado? 195 00:11:25,063 --> 00:11:27,203 Vá lá e descubra quem matou sua mãe. 196 00:11:27,238 --> 00:11:28,826 Policiais com certeza não estão fazendo isso. 197 00:11:28,860 --> 00:11:29,999 Três meses, Zoe. 198 00:11:30,034 --> 00:11:31,863 Você encontra a escória quem a atropelou 199 00:11:31,898 --> 00:11:34,832 e a deixei na rua deitado lá para morrer! 200 00:11:34,866 --> 00:11:35,833 Não, eu não posso fazer isso. 201 00:11:35,867 --> 00:11:37,075 -Hoje não, pai! -Isso mesmo! 202 00:11:37,110 --> 00:11:39,733 O fogo esquenta, o que ela faz? Ela foge! 203 00:11:39,768 --> 00:11:42,529 Isso é o que as pessoas sãs fazem para que não se queimem! 204 00:11:42,563 --> 00:11:45,187 Se você não quer ajuda, tudo bem. 205 00:11:45,221 --> 00:11:47,292 Tudo bem, pai. Mas eu não estou vou afundar com você. 206 00:11:47,327 --> 00:11:49,467 Não posso. Eu não vou. 207 00:11:49,501 --> 00:11:51,227 Bem, pegue aquela pequena corrente em volta do seu pescoço, querido. 208 00:11:51,262 --> 00:11:52,988 Continue orando. Espero que funcione para você. 209 00:11:53,022 --> 00:11:55,059 Você é tão... 210 00:11:55,093 --> 00:11:58,096 Tenho que regar as rosas. 211 00:11:58,131 --> 00:11:59,891 E tome um pouco de ar. 212 00:11:59,926 --> 00:12:01,375 ♪ 213 00:12:30,370 --> 00:12:32,027 [veículo passando] 214 00:12:32,061 --> 00:12:33,994 [conversa tranquila, martelando à distância] 215 00:12:52,150 --> 00:12:54,083 [a conversa tranquila continua] 216 00:13:08,235 --> 00:13:10,168 [pulverização de água] 217 00:13:11,480 --> 00:13:13,516 [perfuração com britadeira à distância] 218 00:13:22,387 --> 00:13:24,596 [pulverização de água] 219 00:13:31,465 --> 00:13:33,467 [bocando] 220 00:13:34,537 --> 00:13:36,436 [pulverização de água] 221 00:13:39,094 --> 00:13:40,405 [a água para] 222 00:13:50,588 --> 00:13:53,384 Ei. 223 00:13:53,418 --> 00:13:55,386 Ei, o que-- xô! 224 00:13:55,420 --> 00:13:56,594 Como foi... 225 00:13:59,528 --> 00:14:01,185 Como você entrou aqui? 226 00:14:06,293 --> 00:14:08,261 Xô! Xô! 227 00:14:08,295 --> 00:14:09,952 Ir! 228 00:14:09,987 --> 00:14:12,575 Estou avisando você. 229 00:14:12,610 --> 00:14:15,440 Huh? Estou avisando você. 230 00:14:15,475 --> 00:14:17,408 É melhor você sair daqui. 231 00:14:17,442 --> 00:14:20,618 Tudo bem, faça do seu jeito. 232 00:14:36,427 --> 00:14:38,429 Xô. 233 00:14:44,297 --> 00:14:47,127 [murmura] 234 00:15:03,281 --> 00:15:05,214 Ei! Ei! 235 00:15:07,354 --> 00:15:09,184 Eu não vou a lugar nenhum! 236 00:15:09,218 --> 00:15:11,082 O que? 237 00:15:11,117 --> 00:15:13,395 Essa casa aqui atrás?! 238 00:15:13,429 --> 00:15:15,155 Essa casa, minha casa?! 239 00:15:15,190 --> 00:15:16,570 Não está à venda! 240 00:15:16,605 --> 00:15:18,055 O que quer que você diga, chefe. 241 00:15:18,089 --> 00:15:20,402 Eu não sou seu chefe; Eu sou seu inimigo! 242 00:15:22,680 --> 00:15:26,615 Não está à venda! Não está à venda! 243 00:15:26,649 --> 00:15:28,444 -Cara é um maluco. -[risos] 244 00:15:28,479 --> 00:15:30,550 Fique fora! 245 00:15:30,584 --> 00:15:33,139 -Ah, ele é um maluco. -[risos] 246 00:15:33,173 --> 00:15:35,106 [grilos cantando] 247 00:15:39,731 --> 00:15:41,664 [ofegando suavemente] 248 00:15:46,600 --> 00:15:47,705 [suspira] 249 00:15:55,299 --> 00:15:56,576 [suspira] 250 00:16:08,208 --> 00:16:09,761 [portão tilintando lá fora] 251 00:16:17,631 --> 00:16:19,564 ♪ 252 00:16:41,690 --> 00:16:43,623 [ofegando suavemente] 253 00:16:50,078 --> 00:16:52,563 Como você entrou aqui? 254 00:16:52,597 --> 00:16:54,151 Ei. Ei! 255 00:16:54,185 --> 00:16:55,669 Ei! Como você... 256 00:16:55,704 --> 00:16:59,052 O que você pensa Estou brincando por aqui, né? 257 00:16:59,087 --> 00:17:00,605 Huh? 258 00:17:03,298 --> 00:17:05,438 [risos] 259 00:17:05,472 --> 00:17:07,164 Hein? 260 00:17:07,198 --> 00:17:08,130 [grunhidos] 261 00:17:11,237 --> 00:17:13,687 Ah, agora você está tirando sarro de mim? Huh? 262 00:17:13,722 --> 00:17:15,620 Prossiga. Vamos. Saia daqui. Xô. 263 00:17:15,655 --> 00:17:17,277 Apenas pegue... 264 00:17:18,727 --> 00:17:21,212 Vamos, seu vira-lata feio, pegue-- Sh-Xô. 265 00:17:21,247 --> 00:17:23,697 Apenas saia daqui. Quero dizer. 266 00:17:23,732 --> 00:17:25,665 Ir! 267 00:17:27,736 --> 00:17:29,600 Errado. 268 00:17:29,634 --> 00:17:31,119 Vamos. Vamos. 269 00:17:31,153 --> 00:17:32,741 Ir! Ir! 270 00:17:35,847 --> 00:17:38,367 -[deixa cair o sapato] -Tudo bem. 271 00:17:38,402 --> 00:17:39,713 Mas posso te dizer uma coisa, 272 00:17:39,748 --> 00:17:41,612 as noites ficam bem bagunçadas por aqui. 273 00:17:41,646 --> 00:17:43,200 É quando os fantasmas aparecem. 274 00:17:44,891 --> 00:17:46,065 Sim, isso mesmo. 275 00:17:48,860 --> 00:17:51,242 Oh, você é um cara durão. 276 00:17:51,277 --> 00:17:54,176 Tudo bem. 277 00:17:54,211 --> 00:17:55,660 Você foi avisado. 278 00:18:01,459 --> 00:18:04,290 [caminhão roncando] 279 00:18:06,395 --> 00:18:08,535 Mova-o para a esquerda. Mova-o para a esquerda. 280 00:18:08,570 --> 00:18:11,538 [Joe suspira, caminhão roncando lá fora] 281 00:18:11,573 --> 00:18:13,092 [trabalhadores conversando à distância] 282 00:18:14,783 --> 00:18:17,510 [suspira]: Ah, obrigado. 283 00:18:17,544 --> 00:18:19,788 [risos]: Ah. 284 00:18:19,822 --> 00:18:22,929 [grunhidos, gemidos] 285 00:18:22,963 --> 00:18:24,896 [suspira] 286 00:18:28,624 --> 00:18:30,557 [batendo baixinho nas proximidades] 287 00:18:34,458 --> 00:18:36,425 Espere. Espere, espere. 288 00:18:36,460 --> 00:18:38,634 Não... 289 00:18:38,669 --> 00:18:40,774 Não faça xixi no meu chão! 290 00:18:40,809 --> 00:18:42,638 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 291 00:18:42,673 --> 00:18:45,124 Você vai embora. Vamos. Vamos. 292 00:18:50,232 --> 00:18:51,785 Ei, ei! Não, não, não, não! 293 00:18:51,820 --> 00:18:53,649 Você se afasta deles! 294 00:18:53,684 --> 00:18:55,444 Fugir! 295 00:18:55,479 --> 00:18:56,963 Você nunca chega perto disso. 296 00:18:56,997 --> 00:18:58,792 Você entendeu? Sempre. 297 00:18:58,827 --> 00:19:00,518 Você fica longe. 298 00:19:02,313 --> 00:19:03,625 Sim, termine o que quer que você esteja fazendo lá 299 00:19:03,659 --> 00:19:04,798 e simplesmente saia daqui. 300 00:19:04,833 --> 00:19:08,354 -Apenas vá. -[cachorro urinando] 301 00:19:08,388 --> 00:19:11,322 Eu não tenho nenhum negócio com você, você não tem nenhum comigo. 302 00:19:13,393 --> 00:19:15,188 [suspira] 303 00:19:18,295 --> 00:19:19,675 Você terminou? 304 00:19:19,710 --> 00:19:22,609 Tudo bem. Prossiga. 305 00:19:32,309 --> 00:19:34,759 O que há com você? 306 00:19:47,876 --> 00:19:49,809 ♪ 307 00:19:54,054 --> 00:19:55,677 [grunhe baixinho] 308 00:19:59,888 --> 00:20:01,027 [grunhe baixinho] 309 00:20:01,061 --> 00:20:02,718 [ofegante] 310 00:20:11,071 --> 00:20:13,004 ♪ 311 00:20:35,544 --> 00:20:37,857 ALICE: Você consegue sentir o cheiro disso? 312 00:20:37,891 --> 00:20:39,997 Você sabe o que eu tenho aqui? 313 00:20:40,031 --> 00:20:42,551 Claro que sim. 314 00:20:42,586 --> 00:20:44,070 [risos] 315 00:20:44,104 --> 00:20:46,072 Traga-os! 316 00:20:46,106 --> 00:20:47,556 [risos] 317 00:20:51,422 --> 00:20:52,492 Apenas um! 318 00:20:56,772 --> 00:20:59,361 Essa sua barriga não está ficando menor. 319 00:20:59,396 --> 00:21:01,501 -[água corre] -Você quer que eu coma só um, 320 00:21:01,536 --> 00:21:03,331 mas você me provoca com um prato cheio. 321 00:21:03,365 --> 00:21:05,643 Onde está a lógica nisso? 322 00:21:05,678 --> 00:21:08,543 Restrição. Estou te ensinando moderação. 323 00:21:08,577 --> 00:21:10,545 Você me pegou para restringir minha linguagem. 324 00:21:10,579 --> 00:21:12,685 Isso não conta por alguma coisa? 325 00:21:12,719 --> 00:21:15,688 Isso acontece. E eu agradeço. 326 00:21:15,722 --> 00:21:19,450 Acredite em mim, eu tenho um armário cheio de bombas F 327 00:21:19,485 --> 00:21:20,762 só estou querendo ver alguma luz do dia. 328 00:21:20,796 --> 00:21:22,350 [risos] 329 00:21:24,938 --> 00:21:30,737 Se eu pudesse pegar isso e espremê-lo para toda a vida, 330 00:21:30,772 --> 00:21:32,912 Eu morreria como um homem feliz. 331 00:21:32,946 --> 00:21:35,052 Gordo e feliz. 332 00:21:35,086 --> 00:21:37,779 Você sabe, eu estava pensando mais ou menos naquela época no lago. 333 00:21:37,813 --> 00:21:39,781 Você sabe? 334 00:21:39,815 --> 00:21:42,093 Estávamos naquela doca, 335 00:21:42,128 --> 00:21:45,442 ah, só olhando para cima naquele céu noturno, 336 00:21:45,476 --> 00:21:47,720 a lua, as estrelas. 337 00:21:47,754 --> 00:21:49,998 Sim, me perguntando para onde tudo vai. 338 00:21:50,032 --> 00:21:52,690 Você e eu, hum? 339 00:21:52,725 --> 00:21:56,694 Sentado lá em nosso pequeno mundo. 340 00:21:56,729 --> 00:22:01,112 Poderia ter chegado ali em cima, agarrei-os, 341 00:22:01,147 --> 00:22:03,839 as estrelas. 342 00:22:03,874 --> 00:22:07,049 Você se lembra disso? 343 00:22:07,084 --> 00:22:09,155 Eu faço. 344 00:22:09,189 --> 00:22:11,640 Eu me apaixonei por você naquela noite. 345 00:22:26,621 --> 00:22:29,520 É onde você está agora? 346 00:22:29,555 --> 00:22:30,935 Nas estrelas? 347 00:22:33,006 --> 00:22:35,492 [batendo na porta] 348 00:22:39,944 --> 00:22:41,636 -O que você quer? -Oi. 349 00:22:41,670 --> 00:22:43,189 Você está, uh, você está o dono da casa? 350 00:22:43,223 --> 00:22:45,985 O que você acha? 351 00:22:46,019 --> 00:22:48,574 -Ótimo. -Ah, ei. 352 00:22:48,608 --> 00:22:51,715 Ei, garotinho, como você está? Oh, você é amigável, não é? 353 00:22:51,749 --> 00:22:53,406 Ele pertence a você? 354 00:22:53,441 --> 00:22:55,512 Não. Mas você gosta tanto dele, 355 00:22:55,546 --> 00:22:56,927 por que você não se vira e levá-lo com você? 356 00:22:56,961 --> 00:22:58,031 Não estou interessado. 357 00:23:00,137 --> 00:23:03,451 OK. Uh, bem, eu não acho sua esposa está por perto? 358 00:23:03,485 --> 00:23:05,038 Por que você perguntaria isso? 359 00:23:05,073 --> 00:23:06,799 Ah, me desculpe, Eu apenas pensei que eu... 360 00:23:06,833 --> 00:23:09,940 Ei, garoto, eu sei por que você está aqui. 361 00:23:09,974 --> 00:23:11,907 Você vê uma placa de "à venda" lá fora? 362 00:23:11,942 --> 00:23:13,184 Huh? Eu não. 363 00:23:13,219 --> 00:23:14,910 Eu, no entanto, veja um "não invadir" 364 00:23:14,945 --> 00:23:16,947 e sinal de "propriedade privada", e que parte disso 365 00:23:16,981 --> 00:23:18,673 te deu uma ideia brilhante vir bater na minha porta? 366 00:23:18,707 --> 00:23:20,675 Tudo bem, sinto muito. 367 00:23:20,709 --> 00:23:22,918 Uh, obviamente, você sabe, você não está interessado. 368 00:23:22,953 --> 00:23:24,575 Sim, acabei de te dizer isso. 369 00:23:24,610 --> 00:23:26,197 E não há esposa aqui para desabar. 370 00:23:26,232 --> 00:23:28,165 Eu conheço seus truques. 371 00:23:28,199 --> 00:23:29,684 Legal. 372 00:23:29,718 --> 00:23:31,168 Eu-eu fui embora. Lamento incomodá-lo. 373 00:23:31,202 --> 00:23:32,618 Sim. 374 00:23:32,652 --> 00:23:34,102 Leve o cachorro. 375 00:23:34,136 --> 00:23:36,587 Não, estou bem. Obrigado, no entanto. 376 00:23:46,563 --> 00:23:47,805 O que? 377 00:23:49,876 --> 00:23:51,222 Oh. Ei! 378 00:23:51,257 --> 00:23:52,879 Ei, ei, ei. 379 00:23:52,914 --> 00:23:54,536 Você sabe o que? Isso foi ruim. 380 00:23:54,571 --> 00:23:56,055 Isso estava fora de linha. 381 00:23:56,089 --> 00:23:58,126 Acordei do lado errado da cama esta manhã. 382 00:23:58,160 --> 00:24:00,093 Volte, deixe-me ouvir o que você tem a dizer. 383 00:24:00,128 --> 00:24:01,957 Não, cara, eu-eu não quero para incomodar você. É... 384 00:24:01,992 --> 00:24:03,683 Você já fez isso. 385 00:24:03,718 --> 00:24:06,755 Você está oferecendo um bom dinheiro? Eu poderia estar interessado. 386 00:24:06,790 --> 00:24:09,240 Uh, nós-nós somos-- somos competitivos. 387 00:24:09,275 --> 00:24:11,760 Bem, competitivo funciona para mim. 388 00:24:11,795 --> 00:24:14,176 O cachorro aqui pensa que você está bem. 389 00:24:14,211 --> 00:24:17,870 Volte. Vamos ouvir o que você tem. 390 00:24:25,636 --> 00:24:28,570 [suspira] Sim, ei, desculpe pela bagunça. 391 00:24:28,605 --> 00:24:31,953 Minha esposa acabou de morrer. Recentemente. 392 00:24:31,987 --> 00:24:36,129 Oh, hum, hum, ouça, me desculpe, Lamento ouvir isso. Eu-eu... 393 00:24:36,164 --> 00:24:37,614 Então, o que você é? o que você vai fazer? 394 00:24:37,648 --> 00:24:40,858 Basta comprá-lo, derrubá-lo? Esse é o seu plano? 395 00:24:40,893 --> 00:24:43,861 Uh, ouça, você sabe, talvez, talvez isso não seja 396 00:24:43,896 --> 00:24:46,070 -o melhor momento agora. -Não, não, não. 397 00:24:46,105 --> 00:24:47,520 Ah, na verdade, é um momento perfeito. 398 00:24:47,555 --> 00:24:49,833 Vamos. Feche a porta. Sentar. 399 00:24:49,867 --> 00:24:51,490 Sentar! 400 00:24:54,976 --> 00:24:57,047 [suspira] 401 00:25:08,783 --> 00:25:10,267 Então o que você tem? 402 00:25:11,613 --> 00:25:14,582 Ah, certo. Hum... [risos] 403 00:25:17,205 --> 00:25:20,173 Ah, ei. Veja isso. [risos] 404 00:25:20,208 --> 00:25:22,141 Ah, vamos ver o que você tem aqui. 405 00:25:24,971 --> 00:25:26,628 O que você tem aqui? 406 00:25:26,663 --> 00:25:29,010 Norman Olsen. 407 00:25:29,044 --> 00:25:31,944 Ah, Normando. [risos] 408 00:25:31,978 --> 00:25:34,049 Você não ouve esse nome muito mais. 409 00:25:34,084 --> 00:25:35,050 Sim. 410 00:25:35,085 --> 00:25:38,191 Você parece mais um Chad para mim. 411 00:25:38,226 --> 00:25:40,297 Huh. [risos] 412 00:25:40,331 --> 00:25:42,989 Então, Chad, que tipo de números estamos olhando aqui, hein? 413 00:25:43,024 --> 00:25:44,163 Para minha casa. 414 00:25:44,197 --> 00:25:45,820 Agora, eu sei é apenas terra para você, 415 00:25:45,854 --> 00:25:47,891 mas significa muito mais para mim. 416 00:25:47,925 --> 00:25:49,168 Ah, sim. Não, certo. 417 00:25:49,202 --> 00:25:51,584 Hum, bem, eu suponho que deveria... 418 00:25:51,619 --> 00:25:53,344 bem, eu tenho que te perguntar algumas perguntas primeiro. 419 00:25:53,379 --> 00:25:55,795 -Claro. -Hum... 420 00:25:58,177 --> 00:25:59,696 Uh, você é o dono da casa 421 00:25:59,730 --> 00:26:01,594 ou-ou você tem um, você tem uma hipoteca? 422 00:26:01,629 --> 00:26:03,976 Que diferença isso faz? Eu sei o que devo. 423 00:26:04,010 --> 00:26:06,668 Você me diz o que eu recebo de você, Eu faço as contas. 424 00:26:06,703 --> 00:26:08,118 Tudo bem. Tudo bem, sim. 425 00:26:08,152 --> 00:26:10,085 Tudo bem, entendi. Sim, ok. 426 00:26:10,120 --> 00:26:13,019 Uh, tudo bem, próximo, hum, uh, vamos ver. 427 00:26:13,054 --> 00:26:14,780 Existem quaisquer ônus por conta de casa? 428 00:26:14,814 --> 00:26:16,644 -Não. -Não. 429 00:26:16,678 --> 00:26:18,646 Uh, quaisquer outros nomes no título? 430 00:26:18,680 --> 00:26:20,993 Não, só eu. Minha esposa se foi agora. 431 00:26:24,065 --> 00:26:26,101 Sim, certo. Hum... 432 00:26:26,136 --> 00:26:28,897 Sim, e novamente, Sinto muito por isso. 433 00:26:32,107 --> 00:26:34,247 Uh, ok, uh, e quanto o lote, metragem quadrada? 434 00:26:34,282 --> 00:26:35,939 Diga apenas aproximadamente. 435 00:26:35,973 --> 00:26:40,668 7.227 pés quadrados, 11 e 3/4 polegadas. 436 00:26:40,702 --> 00:26:42,393 Vamos arredondar para 28. 437 00:26:42,428 --> 00:26:44,257 Uau. 438 00:26:44,292 --> 00:26:46,121 Uh, isso é... Ok. 439 00:26:46,156 --> 00:26:48,054 [murmura baixinho] 440 00:26:48,089 --> 00:26:50,263 -Tudo bem, olha, garoto. -Hum? 441 00:26:50,298 --> 00:26:52,127 Apenas me dê seu número. 442 00:26:52,162 --> 00:26:53,853 Seu folheto elegante, sua camisa chique 443 00:26:53,888 --> 00:26:57,374 com seus músculos estalando fora disso, não me impressiona. 444 00:26:57,408 --> 00:27:00,653 A vida tem tudo a ver os números, certo? 445 00:27:00,688 --> 00:27:02,448 Sim. 446 00:27:02,482 --> 00:27:04,692 Você tem razão. Yeah, yeah. Não, eu peguei você. Te peguei. 447 00:27:04,726 --> 00:27:06,935 -Sim. -Sim, tudo bem, mas, hum, 448 00:27:06,970 --> 00:27:09,213 -Tenho que fazer algumas triturações. -Sim. Vá em frente. 449 00:27:09,248 --> 00:27:10,732 O café acabou de fazer efeito. 450 00:27:10,767 --> 00:27:13,079 Tenho que fazer um pouco me esmagando. 451 00:27:13,114 --> 00:27:15,944 [risos] Bem, ah, não tenha pressa. 452 00:27:15,979 --> 00:27:18,706 Hum, eu vou sair aqui com, uh-- 453 00:27:18,740 --> 00:27:21,225 -Qual é o nome do seu cachorro? -Uh... 454 00:27:21,260 --> 00:27:22,710 Cachorro. 455 00:27:25,747 --> 00:27:27,680 Esse é o nome dele? 456 00:27:27,715 --> 00:27:29,026 Sim, por que não? 457 00:27:29,061 --> 00:27:31,857 Afinal, um nome é apenas um nome, certo? 458 00:27:31,891 --> 00:27:35,032 Na realidade, somos quem somos, certo, Normando? Chade? 459 00:27:35,067 --> 00:27:37,034 Normando? Chade-Norman-Chade? 460 00:27:37,069 --> 00:27:40,486 Hum, cachorro está bem. 461 00:27:40,520 --> 00:27:42,453 Dê-me esse número, Norman. 462 00:27:50,013 --> 00:27:51,255 [porta se fecha] 463 00:27:51,290 --> 00:27:53,223 [escrita à caneta] 464 00:27:57,779 --> 00:27:59,712 ♪ 465 00:28:18,386 --> 00:28:20,422 Amor da minha vida. 466 00:28:20,457 --> 00:28:22,148 Tenho certeza disso... 467 00:28:22,183 --> 00:28:26,083 Então bang, assim mesmo, ela se foi. 468 00:28:26,118 --> 00:28:29,466 Três meses, sete dias e... o que você sabe?-- 469 00:28:29,500 --> 00:28:31,261 apenas algumas horas atrás. 470 00:28:31,295 --> 00:28:33,263 Hum. [risos] 471 00:28:33,297 --> 00:28:37,439 E agora aqui estamos, aqui está você, para levar minha casa. 472 00:28:37,474 --> 00:28:38,302 Eu-eu o quê? 473 00:28:38,337 --> 00:28:40,511 Isso é apenas uma coincidência, Normando? 474 00:28:40,546 --> 00:28:43,169 Uh, eu não, eu não entendo. 475 00:28:43,204 --> 00:28:45,137 Não. 476 00:28:45,171 --> 00:28:47,139 Sim, acho que não. 477 00:28:51,419 --> 00:28:54,284 Por favor. E-eu tenho um filho, certo? 478 00:28:54,318 --> 00:28:55,768 JOE: Eu também. 479 00:28:55,803 --> 00:28:58,495 Garotinha nessas fotos? 480 00:28:58,529 --> 00:29:00,324 Ela costumava ter uma mãe. 481 00:29:00,359 --> 00:29:02,119 Sim, as crianças perdem os pais o tempo todo 482 00:29:02,154 --> 00:29:03,811 aos acontecimentos infelizes da vida, 483 00:29:03,845 --> 00:29:08,367 e às vezes, bem, os pais até perdem os filhos. 484 00:29:08,401 --> 00:29:11,577 Eu-eu acho que você pode me ter misturado com outra pessoa. 485 00:29:11,611 --> 00:29:14,269 Você veio ou não aqui 486 00:29:14,304 --> 00:29:17,376 com o único propósito tomar esta casa, minha casa? 487 00:29:17,410 --> 00:29:19,240 Quero dizer, sim, eu fiz. Quero dizer, mas mais ou menos. 488 00:29:19,274 --> 00:29:21,345 Convenientemente disponível, mais ou menos, você não acha? 489 00:29:21,380 --> 00:29:24,314 -Agora sem minha esposa. -E-eu não entendo... 490 00:29:24,348 --> 00:29:26,143 -Você a matou? -O que? 491 00:29:26,178 --> 00:29:28,490 Você matou minha esposa? 492 00:29:28,525 --> 00:29:30,527 Olha, eu não tenho ideia do que você está falando agora. 493 00:29:30,561 --> 00:29:33,116 Ah, eu acho que você faz, você ou as pessoas para quem você trabalha. 494 00:29:33,150 --> 00:29:36,153 Você a matou, você conseguiu parecer um acidente. 495 00:29:36,188 --> 00:29:38,811 Nós sabemos o que aconteceu. Não é? 496 00:29:41,020 --> 00:29:42,850 E por quê. 497 00:29:42,884 --> 00:29:45,300 Por favor, senhor. 498 00:29:45,335 --> 00:29:47,613 -Por favor, o que? -Por favor, por favor, não faça 499 00:29:47,647 --> 00:29:49,615 seja o que for que você é pensando em fazer agora. 500 00:29:49,649 --> 00:29:51,997 O que você pensa Estou pensando em fazer? 501 00:29:52,031 --> 00:29:54,378 Uh, eu... olha, tudo que fiz foi Eu só vim aqui para ver 502 00:29:54,413 --> 00:29:56,104 se você quisesse vender sua casa, é isso. 503 00:29:56,139 --> 00:29:57,450 Ah, é justo. 504 00:29:57,485 --> 00:29:59,004 Então, o que você acha agora? 505 00:29:59,038 --> 00:30:01,972 Você acha que eu quero vender minha casa, Norman? 506 00:30:02,007 --> 00:30:03,491 Não, provavelmente não. 507 00:30:03,525 --> 00:30:05,424 Sua esposa acabou de falecer. 508 00:30:05,458 --> 00:30:07,529 Ela não faleceu simplesmente. 509 00:30:07,564 --> 00:30:09,290 Ela foi morta. 510 00:30:13,294 --> 00:30:15,261 Então, o que você acha, cachorro? 511 00:30:15,296 --> 00:30:17,125 Deveríamos acabar com esse cara? 512 00:30:17,160 --> 00:30:19,507 Acabe com ele e acabar com isso, hein? 513 00:30:24,650 --> 00:30:26,238 Hum? 514 00:30:26,272 --> 00:30:28,067 O que? 515 00:30:30,207 --> 00:30:31,588 O que-o que ele é, o que ele está dizendo? 516 00:30:31,622 --> 00:30:33,590 Não sei. Você fala cachorro? 517 00:30:33,624 --> 00:30:36,282 Você me diz. 518 00:30:36,317 --> 00:30:38,457 Hum, eu-eu acho que ele é, Eu acho que ele disse que você deveria 519 00:30:38,491 --> 00:30:41,046 deixe-me ir e isso eu esquecerei que isso já aconteceu 520 00:30:41,080 --> 00:30:44,152 e eu nunca, nunca, nunca incomodá-lo nunca mais. 521 00:30:44,187 --> 00:30:46,672 Está certo? 522 00:30:46,706 --> 00:30:48,881 Devíamos deixá-lo ir, hein? 523 00:30:50,987 --> 00:30:52,574 Realmente? 524 00:30:55,025 --> 00:30:56,924 -Acho que talvez você esteja certo. -[suspira] 525 00:30:58,442 --> 00:31:00,617 Acho que ele também disse, eu descubro 526 00:31:00,651 --> 00:31:02,308 que você ou as pessoas você trabalha para, 527 00:31:02,343 --> 00:31:04,069 você matou minha esposa, você matou minha Alice, 528 00:31:04,103 --> 00:31:07,244 eu não hesitarei para atirar em você à primeira vista. 529 00:31:07,279 --> 00:31:10,316 Deixe-os saber que estou atrás de você. 530 00:31:10,351 --> 00:31:12,629 A coisa toda. 531 00:31:12,663 --> 00:31:15,183 Uh, sim, bastante justo. 532 00:31:15,218 --> 00:31:19,015 Isto não será esquecido. Eu não perdôo e esqueço. 533 00:31:19,049 --> 00:31:21,983 Eu-eu ouço você. Eu ouço você alto e claro. 534 00:31:25,090 --> 00:31:26,608 Tudo bem, vá em frente. 535 00:31:26,643 --> 00:31:29,128 Prossiga. 536 00:31:29,163 --> 00:31:31,096 Leve seu pequeno folheto. 537 00:31:40,277 --> 00:31:43,073 Ei, você nunca me deu esse número. 538 00:31:43,108 --> 00:31:46,318 Quanto este lugar pode valer. 539 00:31:46,352 --> 00:31:49,217 Uh, eu realmente sinto muito sobre sua esposa. 540 00:31:49,252 --> 00:31:50,909 Boa resposta. 541 00:31:57,191 --> 00:31:59,400 ALICE: Essa pode ser a coisa mais idiota que você já fez. 542 00:31:59,434 --> 00:32:01,333 Agora não, Alice. 543 00:32:01,367 --> 00:32:03,680 -Consequências. -O ar teve que ser limpo. 544 00:32:03,714 --> 00:32:05,993 Uma mensagem precisava ser enviada. 545 00:32:06,027 --> 00:32:08,029 E é assim que você faz? 546 00:32:08,064 --> 00:32:10,342 Sim, é assim que eu faço. 547 00:32:10,376 --> 00:32:12,171 E onde isso levou você? 548 00:32:12,206 --> 00:32:15,036 Aqui. Bem aqui. Minha casa. Minha casa. 549 00:32:15,071 --> 00:32:17,659 Meu pedacinho disso tudo eles não conseguem colocar as mãos! 550 00:32:17,694 --> 00:32:19,592 Meu! 551 00:32:19,627 --> 00:32:22,526 Estou lhe dizendo, Alice, eles leve tudo se você permitir. 552 00:32:22,561 --> 00:32:25,736 Você tem que revidar. Você tem que enviar uma mensagem! 553 00:32:25,771 --> 00:32:28,463 Se você diz isso. 554 00:32:28,498 --> 00:32:31,190 [ofegante] 555 00:32:34,228 --> 00:32:36,161 ALICE: Você está sendo duro com Zoe. 556 00:32:40,372 --> 00:32:42,684 Ela está sofrendo e precisa de você. 557 00:32:42,719 --> 00:32:44,617 -Ela admira você. -Eu sei. 558 00:32:44,652 --> 00:32:47,413 Ela ama você. 559 00:32:47,448 --> 00:32:49,795 Eu sei. 560 00:32:49,829 --> 00:32:52,729 Eu vou... eu vou consertar as coisas. 561 00:32:52,763 --> 00:32:55,732 E livre-se dessa arma. 562 00:32:55,766 --> 00:32:57,078 Prometa-me. 563 00:32:57,113 --> 00:33:00,530 Eu prometo. Eu prometo. 564 00:33:00,564 --> 00:33:02,014 [suspira] 565 00:33:12,369 --> 00:33:14,406 Sim, sim, eu sei. Mas o que está feito está feito. 566 00:33:14,440 --> 00:33:16,408 Pelo menos eles sabem para me deixar em paz agora, 567 00:33:16,442 --> 00:33:18,375 me dê cinco minutos de paz. 568 00:33:23,277 --> 00:33:25,313 -[rádio policial indistinto conversa] -JOE: Vamos, pessoal. 569 00:33:25,348 --> 00:33:27,281 [Joe ofegante] 570 00:33:36,290 --> 00:33:37,808 Tudo bem. 571 00:33:37,843 --> 00:33:39,776 -Cuidado com a cabeça. -[Joe grunhindo] 572 00:33:46,334 --> 00:33:48,612 Obrigado. Ei. Desculpe. 573 00:33:48,647 --> 00:33:50,338 -Você está bem? -JOE: Sim, estou bem. 574 00:33:50,373 --> 00:33:52,513 É só um grande mal-entendido. 575 00:33:54,308 --> 00:33:56,827 -Obrigado por ter vindo, senhorita...? -Bigler. 576 00:33:56,862 --> 00:34:00,176 -É o nome de solteira dela, meu nome. -[risos] Zoe. 577 00:34:00,210 --> 00:34:02,695 -Zoe está bem. -Ela era casada, mas o marido caloteiro dela fugiu 578 00:34:02,730 --> 00:34:05,112 -sobre ela e seu filho em seu quinto aniversário. -OK. 579 00:34:05,146 --> 00:34:07,286 -Dia real. Que mundo, certo? -Tudo bem, pai. 580 00:34:07,321 --> 00:34:08,667 Isso é. 581 00:34:08,701 --> 00:34:10,565 Tudo bem, Zoe. Hum, sou o detetive Rollins. 582 00:34:10,600 --> 00:34:12,464 Se você não se importa, eu gostaria para ir direto para isso. 583 00:34:12,498 --> 00:34:13,879 -Sim, tudo bem. -[Joe suspira] 584 00:34:13,913 --> 00:34:17,089 Seu pai tem uma arma? 585 00:34:17,124 --> 00:34:19,091 N-Não, não que eu saiba. 586 00:34:19,126 --> 00:34:20,713 -Pai? -Claro que não. 587 00:34:20,748 --> 00:34:22,508 Você sabe como sua mãe se sentiu sobre armas. 588 00:34:22,543 --> 00:34:24,579 -Isso é um absurdo. - Hum. 589 00:34:24,614 --> 00:34:25,615 Bem, eu tenho uma declaração assinada aqui 590 00:34:25,649 --> 00:34:27,513 como parte de uma reclamação que ele puxou uma arma 591 00:34:27,548 --> 00:34:30,827 em um Norman Olsen, que tinha visitei sua casa hoje cedo. 592 00:34:30,861 --> 00:34:32,484 ZOÉ: Me desculpe, quem? 593 00:34:32,518 --> 00:34:34,175 Outro cara tentando para comprar a casa. 594 00:34:34,210 --> 00:34:35,728 Estou lhe dizendo, Zo, eles não vão desistir. 595 00:34:35,763 --> 00:34:38,317 -Desculpe, você tinha uma arma? -Não. Não. 596 00:34:38,352 --> 00:34:40,319 Isso é o que eu tenho sido tentando contar a eles. 597 00:34:40,354 --> 00:34:41,734 Eu não possuo uma arma. 598 00:34:41,769 --> 00:34:44,151 Esse cara, esse garoto normando, ele está inventando tudo. 599 00:34:44,185 --> 00:34:46,394 É apenas mais um truque para me tirar daqui. 600 00:34:46,429 --> 00:34:48,500 Primeiro sua mãe, agora isso. 601 00:34:48,534 --> 00:34:50,433 Ok, não vamos fazer isso aqui. 602 00:34:50,467 --> 00:34:52,642 Espere, o que você quer dizer com truque para te tirar daqui? 603 00:34:52,676 --> 00:34:56,715 [suspira] Meu pai acha que alguém quer sua casa para o terreno. 604 00:34:56,749 --> 00:34:57,716 ''Porque é uma casa mais antiga... 605 00:34:57,750 --> 00:35:00,236 -É forte e resistente. -Como você, certo? 606 00:35:00,270 --> 00:35:03,101 Nenhum de nós está indo a algum lugar em breve. 607 00:35:05,172 --> 00:35:06,897 Minha mãe sofreu um acidente recentemente em sua bicicleta... 608 00:35:06,932 --> 00:35:09,555 Não. Não, não, não. Ela foi assassinada. 609 00:35:09,590 --> 00:35:11,316 -Agora eu sei por quê. -Pai... 610 00:35:11,350 --> 00:35:13,318 Ela estava. 611 00:35:13,352 --> 00:35:15,734 Mas você não saberia de nada sobre isso, você faria? 612 00:35:15,768 --> 00:35:19,151 Porque ninguém por aqui parece estar fazendo algo sobre isso. 613 00:35:19,186 --> 00:35:21,740 Eu-eu disse à polícia que apareceu depois. 614 00:35:21,774 --> 00:35:24,467 Não foi por acaso. 615 00:35:24,501 --> 00:35:25,916 Ah, ela foi morta. 616 00:35:25,951 --> 00:35:27,918 Para tentar me fazer ceder, 617 00:35:27,953 --> 00:35:31,612 fique todo emocionado e simplesmente saia. 618 00:35:31,646 --> 00:35:33,476 ROLLINS: E você pensa esse Norman Olsen 619 00:35:33,510 --> 00:35:35,823 -teve algo a ver com isso? -Ele, alguém para quem ele trabalha. 620 00:35:35,857 --> 00:35:38,170 É tudo um grande círculo. Eles estão todos juntos nisso, 621 00:35:38,205 --> 00:35:40,172 comprando o mundo, transformando isso em algo 622 00:35:40,207 --> 00:35:43,210 que eu não pude reconhecer para salvar minha vida. 623 00:35:43,244 --> 00:35:45,660 E é por isso você apontou uma arma para ele? 624 00:35:45,695 --> 00:35:48,836 Que parte de "Eu não possuo uma arma" você não entende? 625 00:35:48,870 --> 00:35:50,458 -E não tente me enganar. -Pai... 626 00:35:50,493 --> 00:35:52,288 Não. Não. Não fiz nada de errado. 627 00:35:52,322 --> 00:35:53,806 É a minha palavra contra esse garoto normando. 628 00:35:53,841 --> 00:35:55,429 Procure-me. Procure na minha casa. 629 00:35:55,463 --> 00:35:57,707 Sem arma, ponto final. Está tudo inventado. 630 00:35:59,812 --> 00:36:01,814 Então você quer dizer que podemos fazer isso? Revistar sua casa? 631 00:36:01,849 --> 00:36:03,644 [risos] Sim. Claro. 632 00:36:03,678 --> 00:36:05,646 -Aqui, vá em frente. Aqui, eu consegui... -[teclas tilintando] 633 00:36:05,680 --> 00:36:08,235 Nocauteie-se. 634 00:36:22,283 --> 00:36:24,251 Como está Adam? 635 00:36:24,285 --> 00:36:26,563 -Ele está bem. Ele sente sua falta. -Obrigado. 636 00:36:26,598 --> 00:36:29,290 Eu também sinto falta dele. 637 00:36:30,843 --> 00:36:33,398 Talvez você pudesse trazê-lo de volta. 638 00:36:35,020 --> 00:36:37,954 Agora não. 639 00:36:37,988 --> 00:36:40,853 Apenas diga a ele Eu estava pensando nele. 640 00:36:40,888 --> 00:36:42,821 Eu vou. 641 00:36:42,855 --> 00:36:45,548 Ei, eu te contei Eu tenho um cachorrinho? 642 00:36:45,582 --> 00:36:48,033 -O que? -Só apareceu um dia. Não me deixe em paz. 643 00:36:48,067 --> 00:36:50,518 [risos]: Uh, não vou embora, ponto final. 644 00:36:50,553 --> 00:36:54,246 [zomba] Você tentou encontrar seu dono? 645 00:36:54,281 --> 00:36:55,351 Adam vai amá-lo. 646 00:36:55,385 --> 00:36:57,249 Cachorro-- é isso Estou ligando para ele. 647 00:36:57,284 --> 00:37:00,701 -Isso é criativo. -Funciona. 648 00:37:03,842 --> 00:37:07,397 Pai... estou falando sério. 649 00:37:07,432 --> 00:37:09,399 Quando passarmos por isso, Eu realmente preciso de você 650 00:37:09,434 --> 00:37:10,918 para falar com alguém. 651 00:37:10,952 --> 00:37:13,058 Para qualquer um. 652 00:37:13,092 --> 00:37:16,061 Eu não sei o que fazer. [expira] 653 00:37:16,095 --> 00:37:18,753 Estou com medo. Não sei o que está acontecendo com você. 654 00:37:18,788 --> 00:37:22,343 Você entende isso? 655 00:37:22,378 --> 00:37:26,451 OK. Eu-eu preciso de alguém para me ajudar a entender isso. 656 00:37:26,485 --> 00:37:28,591 E-eu entendi, Zo. 657 00:37:28,625 --> 00:37:30,800 Faça acontecer. Eu estarei lá. 658 00:37:30,834 --> 00:37:33,768 Eu prometo. Quem quer que seja. 659 00:37:33,803 --> 00:37:35,045 Obrigado. 660 00:37:36,944 --> 00:37:39,360 -Sim, claro, obrigado. -Nós vamos conseguir tudo isso se endireitou. 661 00:37:39,395 --> 00:37:41,880 NORMAN: Eu só quero que isso seja feito. 662 00:37:41,914 --> 00:37:43,882 -Ei, como você está, Norman? -Pai, pare... 663 00:37:43,916 --> 00:37:47,644 Eu sinto muito por qualquer mal-entendido. 664 00:37:47,679 --> 00:37:49,646 [Zoe suspira] 665 00:37:49,681 --> 00:37:51,510 ROLINHOS: Sr. Bigler? 666 00:37:54,030 --> 00:37:55,756 Então? 667 00:37:55,790 --> 00:37:57,102 Ele está retirando as acusações. 668 00:37:57,136 --> 00:38:00,519 Ah, ele mudou de tom, não é? Isso foi rápido. 669 00:38:00,554 --> 00:38:02,935 Então isso termina aqui, a menos que você me dá uma razão diferente. 670 00:38:02,970 --> 00:38:05,386 Então vamos manter isso sob controle, ok? 671 00:38:05,421 --> 00:38:07,492 Não me deixe arrepender deixando você fora do gancho 672 00:38:07,526 --> 00:38:08,527 pelo que aconteceu hoje. 673 00:38:08,562 --> 00:38:11,496 Ele não vai. 674 00:38:11,530 --> 00:38:13,636 Sr. Bigler? 675 00:38:13,670 --> 00:38:15,672 Que parte do... 676 00:38:15,707 --> 00:38:16,984 [ri suavemente] 677 00:38:17,018 --> 00:38:20,298 Você tem minha palavra. Eu não serei um problema. 678 00:38:23,715 --> 00:38:25,682 ZOÉ: Prometa-me. 679 00:38:25,717 --> 00:38:28,789 Jure para mim você não tem uma arma. 680 00:38:28,823 --> 00:38:31,481 Eu já me livrei disso. Não será um problema. 681 00:38:31,516 --> 00:38:33,759 Ah, meu... 682 00:38:35,140 --> 00:38:37,107 [risos] 683 00:38:37,142 --> 00:38:39,455 [suspira] eu quero você para falar com Frank. 684 00:38:39,489 --> 00:38:40,870 Aqui vai. 685 00:38:40,904 --> 00:38:42,699 Você acabou de dizer que eu faço acontecer, você estará lá. 686 00:38:42,734 --> 00:38:44,701 -Você disse quem quer que seja. -Para falar com alguém, 687 00:38:44,736 --> 00:38:46,910 trabalhar meu caminho através disso, não pegue a varinha mágica de Deus 688 00:38:46,945 --> 00:38:49,361 acenou para mim e tentou para me transformar em algo 689 00:38:49,396 --> 00:38:51,674 Eu nunca vou me tornar, Zoe. 690 00:38:51,708 --> 00:38:53,641 Ele é um bom ouvinte, isso é tudo. 691 00:38:55,712 --> 00:38:59,923 Eu falo com Frank, isso te faz feliz? 692 00:38:59,958 --> 00:39:03,548 Isso está muito além o que me faz feliz. 693 00:39:03,582 --> 00:39:04,790 Multar. 694 00:39:04,825 --> 00:39:06,999 Multar. Traga-o. Não é grande coisa. 695 00:39:07,034 --> 00:39:08,725 Vamos limpar o ar. 696 00:39:08,760 --> 00:39:10,417 Eu prometo. 697 00:39:10,451 --> 00:39:14,697 Eu... eu vou falar, ele escuta, nós fazemos as pazes. 698 00:39:16,423 --> 00:39:19,633 Depois disso, talvez eu possa ver Adam? 699 00:39:21,980 --> 00:39:25,432 Junte ele e Dog. Isso me deixaria feliz. 700 00:39:27,537 --> 00:39:29,125 Você tem um acordo. 701 00:39:29,159 --> 00:39:31,092 [Joe suspira suavemente] 702 00:39:32,577 --> 00:39:34,510 ♪ 703 00:39:39,066 --> 00:39:41,171 O quê? O que? 704 00:39:41,206 --> 00:39:43,588 O que? Pare com isso. 705 00:39:43,622 --> 00:39:45,555 Huh? O que? 706 00:39:50,560 --> 00:39:51,975 O que? 707 00:39:57,740 --> 00:39:59,189 [ri suavemente] 708 00:40:07,853 --> 00:40:09,130 Você vê isso? 709 00:40:09,165 --> 00:40:11,132 Eu te disse, eles não desistem. 710 00:40:11,167 --> 00:40:12,996 E agora eles me pegaram exatamente onde eles me querem. 711 00:40:13,031 --> 00:40:15,896 Eu não consigo nem me defender. 712 00:40:15,930 --> 00:40:18,933 Oh, agora eu tenho você para cuidar de mim, está certo? 713 00:40:20,659 --> 00:40:22,972 [calmamente]: Você pode querer retocar 714 00:40:23,006 --> 00:40:25,008 nessa sua casca Eu nunca ouvi. 715 00:40:34,259 --> 00:40:35,985 [ri suavemente] 716 00:40:38,643 --> 00:40:40,714 Sim, claro. Por que não? 717 00:40:42,612 --> 00:40:44,545 [expira] 718 00:40:46,961 --> 00:40:48,894 -Aqui, aqui! -[máquinas zumbindo] 719 00:40:52,967 --> 00:40:54,210 Sim, venha. 720 00:40:58,145 --> 00:41:00,250 Como é que eu nunca ouvir você latir, afinal? 721 00:41:00,285 --> 00:41:02,114 Você sabe latir, não é? 722 00:41:02,149 --> 00:41:04,703 Você é um cachorro. É assim que os cães falam. Eles latem. 723 00:41:04,738 --> 00:41:07,637 -[Joe urinando] -"Como você está hoje, Sr. Cachorro?" 724 00:41:07,672 --> 00:41:10,744 [imita latido] "Oh, é bom ouvir isso." 725 00:41:10,778 --> 00:41:12,124 "Como estão a esposa e os filhos?" 726 00:41:12,159 --> 00:41:15,852 [imita latidos] "Oh, isso é bom." 727 00:41:15,887 --> 00:41:17,854 [imita latidos] 728 00:41:17,889 --> 00:41:21,168 "Oh, é muito gentil da sua parte perguntar. Estou bem." 729 00:41:23,826 --> 00:41:26,932 Ei. O que você está olhando? 730 00:41:28,589 --> 00:41:30,798 E-Ei, volte! Volte! 731 00:41:30,833 --> 00:41:34,181 É melhor você terminar com o seu negócio. 732 00:41:34,215 --> 00:41:35,872 O que eu te disse? 733 00:41:35,907 --> 00:41:38,081 Aqui estou eu, eu te dou alguma folga, faço amizade, 734 00:41:38,116 --> 00:41:39,289 e de repente você se volta contra mim? 735 00:41:39,324 --> 00:41:42,051 Ah, então agora você está um cara esperto, né? 736 00:41:42,085 --> 00:41:44,260 Tudo bem. 737 00:41:44,294 --> 00:41:45,882 É isso? 738 00:41:45,917 --> 00:41:47,988 É isso que você está procurando, Colombo? 739 00:41:48,022 --> 00:41:50,611 Cachorro mau! Cachorro mau. 740 00:41:50,646 --> 00:41:52,579 ZOE [em distância]: Papai? 741 00:41:56,030 --> 00:41:58,032 Você não chega perto disso, você entende? 742 00:41:58,067 --> 00:41:59,620 -Você fica-- Ei, cachorro. -Pai? 743 00:41:59,655 --> 00:42:01,588 Você não chega perto disso. Você não chega perto disso. 744 00:42:01,622 --> 00:42:03,590 Você me entende? 745 00:42:03,624 --> 00:42:06,006 Pai? 746 00:42:06,040 --> 00:42:09,285 Ei. Pensei ter ouvido você. 747 00:42:09,319 --> 00:42:12,081 -Pai. -Eu estava prestes para regar as flores. 748 00:42:12,115 --> 00:42:14,911 [risos]: Ah. É ele? 749 00:42:14,946 --> 00:42:16,257 Este é o cachorro que você encontrou? 750 00:42:16,292 --> 00:42:18,812 Ah, é mais como se ele tivesse me encontrado. 751 00:42:18,846 --> 00:42:21,159 Ah, venha aqui. Você é fofo. 752 00:42:21,193 --> 00:42:22,712 Ele acha que você diz isso para todos os cães. 753 00:42:22,747 --> 00:42:24,611 Ah. Não é verdade. 754 00:42:24,645 --> 00:42:27,717 Mas você poderia definitivamente use um banho. 755 00:42:27,752 --> 00:42:29,719 eu não acho ele gosta demais de água. 756 00:42:29,754 --> 00:42:31,790 Eu tentei mangá-lo uma vez, mas... 757 00:42:31,825 --> 00:42:35,207 Então você não viu algum sinal de cachorro perdido? 758 00:42:35,242 --> 00:42:36,761 -Ninguém apareceu? -Não. 759 00:42:36,795 --> 00:42:39,315 -Oh. Bem, você não pode ficar com ele. -Por que não? 760 00:42:39,349 --> 00:42:41,213 ''Porque ele pertence a alguém. 761 00:42:41,248 --> 00:42:43,975 Ele não tem coleira, nem trela, sem tags, sem nada. 762 00:42:44,009 --> 00:42:46,978 Ele aparece na minha porta; de ninguém venha procurá-lo. 763 00:42:47,012 --> 00:42:48,980 O que devo fazer? [gagueja] 764 00:42:49,014 --> 00:42:51,707 Eu o levo para o canil, você sabe o que eles vão fazer. 765 00:42:51,741 --> 00:42:53,225 Sim. 766 00:42:53,260 --> 00:42:55,296 -Bem, Frank está lá dentro. -Oh. 767 00:42:55,331 --> 00:42:57,747 Certo. 768 00:42:57,782 --> 00:43:00,025 Bem, isso foi rápido. 769 00:43:00,060 --> 00:43:02,372 -Você prometeu. -Eu fiz. 770 00:43:04,305 --> 00:43:06,307 Vamos fazer isso. 771 00:43:06,342 --> 00:43:08,931 -Seja legal. -Nada mais. 772 00:43:08,965 --> 00:43:10,311 [Zoe ri] 773 00:43:12,728 --> 00:43:15,040 FRANK: Eu só quero dizer logo de cara 774 00:43:15,075 --> 00:43:17,733 que eu-me desculpe sobre o serviço. 775 00:43:17,767 --> 00:43:19,735 Eu ouvi de Zoe que você ficou desapontado. 776 00:43:19,769 --> 00:43:21,426 E minha saída no meio disso 777 00:43:21,460 --> 00:43:22,358 não mandei essa mensagem, hein? 778 00:43:22,392 --> 00:43:24,084 FRANK [risos]: Ah, aconteceu, aconteceu. 779 00:43:24,118 --> 00:43:25,430 E, uh, novamente, me desculpe. 780 00:43:25,464 --> 00:43:29,261 Eu estava tentando encontrar um equilíbrio entre o que você pediu 781 00:43:29,296 --> 00:43:31,678 e a expectativa dos outros, Amigos de Alice. 782 00:43:31,712 --> 00:43:34,750 OK. Multar. 783 00:43:34,784 --> 00:43:36,165 Vamos em frente. 784 00:43:36,199 --> 00:43:38,305 FRANCO: Claro. 785 00:43:38,339 --> 00:43:40,307 Ainda assim, você deve saber que Alice tinha 786 00:43:40,341 --> 00:43:41,998 sentimentos profundos em relação à sua fé. 787 00:43:43,897 --> 00:43:47,728 Veja, Alice tinha fé; Eu tive dúvida. 788 00:43:47,763 --> 00:43:49,696 Você ficaria surpreso quão bem os dois funcionam juntos. 789 00:43:49,730 --> 00:43:51,007 FRANCO: Não me surpreende nada. 790 00:43:51,042 --> 00:43:53,700 Acho que essa dúvida uma parte importante 791 00:43:53,734 --> 00:43:55,287 de uma fé saudável. 792 00:43:55,322 --> 00:43:56,841 Vou te dizer uma coisa. 793 00:43:56,875 --> 00:44:00,189 Vamos colocar todos os coisas religiosas de lado por enquanto. 794 00:44:00,223 --> 00:44:01,742 Isso te surpreenderia saber disso 795 00:44:01,777 --> 00:44:03,157 Alice estava preocupada com você? 796 00:44:05,021 --> 00:44:07,299 Bem, eu, ah... 797 00:44:07,334 --> 00:44:10,095 Oh, isso é novidade para mim. 798 00:44:10,130 --> 00:44:14,410 Bem, ela e Zoe... me importo com você. 799 00:44:14,444 --> 00:44:16,446 Frank, você pode... 800 00:44:16,481 --> 00:44:18,828 Frank, você pode me fazer um favor? 801 00:44:18,863 --> 00:44:21,417 Pare de falar como ela ainda está aqui. 802 00:44:21,451 --> 00:44:23,419 [suspira] 803 00:44:23,453 --> 00:44:27,043 Sim. Claro. Desculpe. 804 00:44:27,078 --> 00:44:29,011 Você sabe, para um cara que está aqui para ouvir um pouco, 805 00:44:29,045 --> 00:44:31,427 você está começando a fazer muita conversa. 806 00:44:31,461 --> 00:44:33,325 OK. Você tem razão. 807 00:44:33,360 --> 00:44:35,396 Vou te dizer uma coisa. 808 00:44:35,431 --> 00:44:37,157 Apenas me diga como você está. 809 00:44:37,191 --> 00:44:40,194 JOE: Ah. Ok, vamos ver. 810 00:44:40,229 --> 00:44:42,852 Hum, como eu disse, estou bem. 811 00:44:42,887 --> 00:44:45,959 Eu estou... Não, sério, estou. Eu até contei isso para Zoe. 812 00:44:45,993 --> 00:44:47,857 Eu sei que pode não parecer assim, 813 00:44:47,892 --> 00:44:50,791 mas estou trabalhando meu caminho através disso. 814 00:44:50,826 --> 00:44:52,344 Só leva tempo. 815 00:44:52,379 --> 00:44:53,449 Frank, vamos lá. 816 00:44:53,483 --> 00:44:56,038 Você deve lidar com essa coisa de tristeza o tempo todo. 817 00:44:56,072 --> 00:44:58,143 Eu faço. 818 00:44:58,178 --> 00:44:59,938 JOE: Ah. 819 00:44:59,973 --> 00:45:01,353 Estamos bem, então. 820 00:45:01,388 --> 00:45:03,528 -Terminamos aqui? -Pai. 821 00:45:03,562 --> 00:45:04,563 Bem, Frank entende. 822 00:45:04,598 --> 00:45:06,773 Ele sabe, é só vai levar algum tempo. 823 00:45:06,807 --> 00:45:08,222 Não é nada mais. 824 00:45:08,257 --> 00:45:10,052 Certo, mas há bastante para falar ainda. 825 00:45:10,086 --> 00:45:13,227 Olha, se você está esperando por mim cair no chão 826 00:45:13,262 --> 00:45:16,023 em um monte de ranho e clamar a Jesus para me salvar, 827 00:45:16,058 --> 00:45:17,956 isso não vai acontecer, querido. 828 00:45:17,991 --> 00:45:20,821 -Não é por isso que estou aqui. -Perdoe-me, Frank, mas... 829 00:45:20,856 --> 00:45:22,340 me dê um tempo. 830 00:45:22,374 --> 00:45:24,238 Ei. 831 00:45:24,273 --> 00:45:27,517 Você sabe disso e eu sei disso. 832 00:45:27,552 --> 00:45:29,416 Tudo bem, olhe. 833 00:45:29,450 --> 00:45:31,970 Sim, Alice tinha suas crenças, e eu a apoiei. 834 00:45:32,005 --> 00:45:33,800 Mas isso não significa funciona assim para todos. 835 00:45:33,834 --> 00:45:36,009 E certamente não funciona assim para mim. 836 00:45:36,043 --> 00:45:40,185 E francamente, Frank... 837 00:45:40,220 --> 00:45:43,119 Eu não acho que ela estava tão preocupado comigo 838 00:45:43,154 --> 00:45:44,465 conforme você faz soar. 839 00:45:44,500 --> 00:45:46,398 Isso foi um golpe baixo. 840 00:45:46,433 --> 00:45:49,125 OK. 841 00:45:49,160 --> 00:45:52,577 Mas se eu puder, o que funciona para você? 842 00:45:52,611 --> 00:45:55,338 Você diz que está superando A morte de Alice. 843 00:45:55,373 --> 00:45:57,168 Como? 844 00:45:57,202 --> 00:46:00,378 Eu apenas aceito as coisas como elas vêm. Eu lido com eles quando o fazem. 845 00:46:00,412 --> 00:46:03,795 Se nada mais, Aprendi isso no ringue. 846 00:46:03,830 --> 00:46:07,143 Amanhã é sempre outra rodada. Sempre contei com isso. 847 00:46:09,180 --> 00:46:11,147 Você sabe, Joe, 848 00:46:11,182 --> 00:46:14,047 Acho que temos mais em comum do que você imagina. 849 00:46:14,081 --> 00:46:15,358 Oh sim? 850 00:46:19,604 --> 00:46:21,295 Como assim? 851 00:46:21,330 --> 00:46:23,815 Veja o amor, por exemplo. 852 00:46:23,850 --> 00:46:25,437 Você conhece o amor, certo? 853 00:46:25,472 --> 00:46:27,957 Eu sei que você amou Alice profundamente. 854 00:46:27,992 --> 00:46:31,996 E fé, você pode chamar isso de esperança, 855 00:46:32,030 --> 00:46:35,102 aquela força estranha que atraiu você para o ringue 856 00:46:35,137 --> 00:46:37,864 quando cada parte do seu corpo dizendo para você ficar de fora. 857 00:46:37,898 --> 00:46:40,211 E misericórdia. 858 00:46:40,245 --> 00:46:42,420 Compaixão. 859 00:46:42,454 --> 00:46:44,525 Eu via isso todos os domingos quando você se sentou 860 00:46:44,560 --> 00:46:46,527 ao lado de Alice na igreja. 861 00:46:46,562 --> 00:46:49,323 Mesmo se você fosse apenas passando pelos movimentos, 862 00:46:49,358 --> 00:46:51,118 você estava lá para ela. 863 00:46:53,189 --> 00:46:55,019 Você reconhece alguma dessas coisas? 864 00:46:55,053 --> 00:46:56,952 Sim, claro. 865 00:46:56,986 --> 00:46:59,264 Eu sou humano. 866 00:46:59,299 --> 00:47:01,991 Ver? Nós não somos tão diferentes afinal. 867 00:47:02,026 --> 00:47:04,856 Deus apenas usa cada um de nós à Sua maneira. 868 00:47:04,891 --> 00:47:07,445 [risos] Você vê isso, Zo? 869 00:47:07,479 --> 00:47:09,171 Viu o que ele fez ali? 870 00:47:11,690 --> 00:47:15,349 Ele colocou Deus bem dentro pela porta dos fundos. 871 00:47:15,384 --> 00:47:18,076 [risos] Tudo bem, minha vez. 872 00:47:21,597 --> 00:47:25,428 Duas vezes na minha vida Tentei chegar a Deus. 873 00:47:25,463 --> 00:47:27,327 E, quero dizer dar o meu melhor, 874 00:47:27,361 --> 00:47:30,123 apesar de cada parte de eu estar dizendo não. 875 00:47:30,157 --> 00:47:32,504 E você tem que entender, isso foi por causa de Alice. 876 00:47:32,539 --> 00:47:34,575 Não por ela, mas por causa dela. 877 00:47:34,610 --> 00:47:37,578 Uh, quero dizer, se Deus e tudo mais significou muito para ela, 878 00:47:37,613 --> 00:47:41,237 deve haver algo nisso, algo que devo estar faltando. 879 00:47:41,272 --> 00:47:42,894 Eu a amava muito. 880 00:47:42,929 --> 00:47:46,139 Eu confiei muito nela. 881 00:47:46,173 --> 00:47:48,072 E eu a respeitei. 882 00:47:50,177 --> 00:47:53,008 Na primeira vez, um dia estou no trabalho. 883 00:47:53,042 --> 00:47:56,183 Recebo uma ligação do nada, do nada, isso, 884 00:47:56,218 --> 00:48:00,325 "Seu filho está deitado em um hospital cama e ele está morrendo." O quê? 885 00:48:00,360 --> 00:48:03,570 De qualquer forma, eu chego lá, para o hospital 886 00:48:03,604 --> 00:48:05,641 onde eles o pegaram, e... 887 00:48:05,675 --> 00:48:07,505 [suspira] 888 00:48:07,539 --> 00:48:09,956 Eu vejo Alice e vejo um medo em seus olhos 889 00:48:09,990 --> 00:48:12,268 como nada Eu já vi antes. 890 00:48:15,444 --> 00:48:18,274 Então eu-eu acho que eu-eu acho Eu deveria compensar. 891 00:48:18,309 --> 00:48:23,659 Eu-eu deveria fazer uma oração para que ela Parece que não consigo administrar naquele momento. 892 00:48:23,693 --> 00:48:26,973 Então eu, hum... 893 00:48:27,007 --> 00:48:28,560 Eu imploro a Ele. 894 00:48:28,595 --> 00:48:31,736 Eu imploro a Deus... 895 00:48:31,770 --> 00:48:34,946 "Por favor, não leve meu filho." 896 00:48:34,981 --> 00:48:37,052 Hum? eu orei... 897 00:48:39,088 --> 00:48:41,056 ...e eu orei. 898 00:48:41,090 --> 00:48:45,129 E eu esperei. E eu esperei. 899 00:48:47,027 --> 00:48:49,512 Implorei por misericórdia. 900 00:48:49,547 --> 00:48:52,412 eu implorei... 901 00:48:52,446 --> 00:48:54,345 por compaixão. 902 00:48:58,452 --> 00:49:00,316 Todos nós sabemos como isso acabou. 903 00:49:00,351 --> 00:49:03,354 Um dia a menos de vocês completando 13 anos. 904 00:49:05,080 --> 00:49:08,255 Ele nem teve chance ser um homem. 905 00:49:10,499 --> 00:49:13,191 Segunda vez, 906 00:49:13,226 --> 00:49:16,263 há três meses, 907 00:49:16,298 --> 00:49:19,611 Estou sentado nesta sala, bem nesta cadeira aqui, 908 00:49:19,646 --> 00:49:21,613 e de repente há uma batida na porta. 909 00:49:21,648 --> 00:49:24,582 Há um policial. Ele me diz houve um acidente. 910 00:49:24,616 --> 00:49:27,309 Eu ouvi sirenes. eu não pensei nada disso, mas... 911 00:49:27,343 --> 00:49:29,621 De qualquer forma, ele continua me dizendo, hum, "Sinto muito, senhor, 912 00:49:29,656 --> 00:49:31,416 mas sua esposa tem caiu da bicicleta." 913 00:49:31,451 --> 00:49:34,592 Simples assim, "Caiu da bicicleta." 914 00:49:34,626 --> 00:49:37,008 Então, uh, eu corro para o hospital-- 915 00:49:37,043 --> 00:49:39,079 mesmo hospital onde Mike morreu-- 916 00:49:39,114 --> 00:49:42,048 e eles me dizem, "Não parece bom." 917 00:49:42,082 --> 00:49:44,050 O que está acontecendo aqui? "Não parece bom"? 918 00:49:44,084 --> 00:49:46,569 O que é isso, um programa de televisão? 919 00:49:46,604 --> 00:49:50,711 De qualquer forma, eles... eles me levam para o pronto-socorro 920 00:49:50,746 --> 00:49:53,197 Eles puxam esta cortina 921 00:49:53,231 --> 00:49:56,648 onde eles a pegaram escondido da vista, 922 00:49:56,683 --> 00:49:58,616 e então lá está ela. 923 00:50:00,687 --> 00:50:03,448 Basta cortar em pedaços. 924 00:50:03,483 --> 00:50:05,450 Mutilado. 925 00:50:05,485 --> 00:50:08,246 Uma bagunça. 926 00:50:08,281 --> 00:50:12,664 43 anos ao seu lado, toda essa beleza, todo esse amor, 927 00:50:12,699 --> 00:50:14,632 e então lá está ela, assim. 928 00:50:17,083 --> 00:50:21,742 E a única coisa - todo o nosso futuro e toda a nossa história, 929 00:50:21,777 --> 00:50:25,298 a única coisa que nos resta é o bipe fraco 930 00:50:25,332 --> 00:50:27,300 desta pequena máquina eles ficaram acima da cabeça dela, 931 00:50:27,334 --> 00:50:28,749 nos dizendo isso ela ainda está conosco. 932 00:50:32,891 --> 00:50:35,515 Então me volto para Deus mais uma vez. 933 00:50:37,655 --> 00:50:39,795 Só que desta vez, Eu fico de joelhos, 934 00:50:39,829 --> 00:50:41,590 como eu acho que você deveria, 935 00:50:41,624 --> 00:50:45,697 neste hospital verde imundo piso de cerâmica, e eu imploro a Ele. 936 00:50:45,732 --> 00:50:48,562 Eu imploro... implorei a Ele. 937 00:50:50,633 --> 00:50:53,878 -"Por favor, deixe Alice viver. -[Zoe funga] 938 00:50:53,912 --> 00:50:56,294 "Por favor, me leve. 939 00:50:56,329 --> 00:50:58,296 "Se você está bravo com alguém, fique com raiva de mim. 940 00:50:58,331 --> 00:51:00,850 Se você quiser punir alguém, me punir." 941 00:51:00,885 --> 00:51:03,267 E eu estou lhe dizendo, Eu quis dizer isso de todo o coração, 942 00:51:03,301 --> 00:51:04,440 tudo o que eu estava perguntando. 943 00:51:04,475 --> 00:51:06,856 Eu até o perdoei por causa de Mike! 944 00:51:06,891 --> 00:51:08,858 [funga] 945 00:51:08,893 --> 00:51:10,826 E então, como antes... 946 00:51:12,931 --> 00:51:15,831 ... nada. 947 00:51:15,865 --> 00:51:18,351 Não é uma mosca batendo as asas. 948 00:51:18,385 --> 00:51:19,904 Nada. 949 00:51:19,938 --> 00:51:22,493 [suspira] 950 00:51:22,527 --> 00:51:25,392 Então, hum... 951 00:51:25,427 --> 00:51:28,499 ah, talvez 60... nem mesmo 60... 30 segundos depois, 952 00:51:28,533 --> 00:51:30,811 Eu... eu ouvi. 953 00:51:30,846 --> 00:51:32,848 Aquele pequeno bip. 954 00:51:32,882 --> 00:51:35,920 Fica plano, 955 00:51:35,954 --> 00:51:39,406 o som que a morte faz, 956 00:51:39,441 --> 00:51:41,374 e recebo Sua resposta. 957 00:51:44,411 --> 00:51:46,620 "Desculpe, Joe. 958 00:51:46,655 --> 00:51:48,588 Muito pouco, muito tarde." 959 00:51:55,767 --> 00:51:57,769 Duas vezes eu tentei. 960 00:51:57,804 --> 00:52:00,324 Duas vezes fui negado. 961 00:52:00,358 --> 00:52:02,360 Eu acho que você estende a mão para alguém, qualquer um, 962 00:52:02,395 --> 00:52:05,363 certamente Deus, pela esperança e misericórdia e compaixão, 963 00:52:05,398 --> 00:52:08,228 e você não recebe nada em troca, qualquer coisa de volta, é apenas um... 964 00:52:10,299 --> 00:52:14,407 ... sim, uma fantasia que você inventa para não enlouquecer. 965 00:52:23,381 --> 00:52:24,900 Aquela parede? 966 00:52:26,971 --> 00:52:28,904 Isso é real. 967 00:52:28,938 --> 00:52:32,183 Eu sei que está lá, ele sabe que estou aqui. 968 00:52:32,218 --> 00:52:33,736 Respeito mútuo. 969 00:52:35,807 --> 00:52:38,914 Deus nunca me deu tanto. 970 00:52:38,948 --> 00:52:42,262 Isso não é Deus, essas palavras. 971 00:52:42,297 --> 00:52:44,713 Oh sim? Então quem? 972 00:52:44,747 --> 00:52:47,612 -Quem foi que levou meu filho em um piscar de olhos? -[estalo] 973 00:52:47,647 --> 00:52:49,649 E quem tem uma autoridade tão suprema, 974 00:52:49,683 --> 00:52:53,480 tanta audácia em deixar meu namorado-- minha linda, 975 00:52:53,515 --> 00:52:56,483 [voz quebrada]: minha linda esposa, 976 00:52:56,518 --> 00:52:59,417 tudo que eu amo, 977 00:52:59,452 --> 00:53:03,249 ela morreu deitada de bruços no asfalto 978 00:53:03,283 --> 00:53:07,425 quando ela não deu nada além de amor para todos que vieram ao seu redor. 979 00:53:07,460 --> 00:53:09,772 [sussurra]: Quem? 980 00:53:09,807 --> 00:53:11,602 Não Deus. 981 00:53:16,020 --> 00:53:18,471 Bem, talvez você esteja certo. 982 00:53:18,505 --> 00:53:20,852 Talvez seja só... 983 00:53:20,887 --> 00:53:22,992 o homem no espelho. 984 00:53:25,857 --> 00:53:28,239 Talvez não seja nada. 985 00:53:30,310 --> 00:53:31,863 De qualquer maneira... 986 00:53:33,934 --> 00:53:35,902 ... eu, uh, [funga] 987 00:53:35,936 --> 00:53:38,215 Vou deixar por isso mesmo. 988 00:53:40,389 --> 00:53:42,322 ♪ 989 00:53:48,811 --> 00:53:50,744 [pulverização de água] 990 00:53:56,923 --> 00:53:59,443 -Você está bem? -[a água para] 991 00:54:08,624 --> 00:54:10,557 [suspira] 992 00:54:14,423 --> 00:54:17,495 Sinto muito. 993 00:54:17,530 --> 00:54:19,463 Eu sinto muito. 994 00:54:21,534 --> 00:54:24,537 ALICE: Desculpe pelo quê? 995 00:54:24,571 --> 00:54:27,747 Por te decepcionar. 996 00:54:27,781 --> 00:54:29,852 Usando todas essas palavras eu... 997 00:54:29,887 --> 00:54:32,510 [risos] Joe, na hora nós nos apaixonamos, 998 00:54:32,545 --> 00:54:34,581 Eu sabia no que estava me metendo. 999 00:54:34,616 --> 00:54:36,825 Bem, então isso é por sua conta. 1000 00:54:36,859 --> 00:54:39,310 Mas você é o único fazendo buracos nas paredes. 1001 00:54:39,345 --> 00:54:41,312 De volta aos punhos? 1002 00:54:41,347 --> 00:54:45,109 Soltando bombas F como se fosse Hiroshima. 1003 00:54:45,143 --> 00:54:48,768 [suspira] Bem, é isso que você receber por me deixar aqui sozinho. 1004 00:54:48,802 --> 00:54:51,909 Nunca estamos sozinhos. É uma escolha. 1005 00:54:51,943 --> 00:54:53,842 Não sei. 1006 00:54:53,876 --> 00:54:57,363 É como se você estivesse a um milhão de milhas de distância. 1007 00:54:57,397 --> 00:55:00,055 Eu perco um pedacinho de você todos os dias. 1008 00:55:00,089 --> 00:55:02,471 Cada minuto. 1009 00:55:02,506 --> 00:55:05,647 As escolhas que você faz sempre foram seus. 1010 00:55:05,681 --> 00:55:08,719 Nunca precisei de mim para isso. 1011 00:55:08,753 --> 00:55:11,377 Você sempre ajudou. 1012 00:55:11,411 --> 00:55:13,827 Um olhar em seus olhos e... 1013 00:55:16,416 --> 00:55:19,074 ...Eu tinha todas as respostas. 1014 00:55:25,598 --> 00:55:28,325 ♪ 1015 00:55:31,155 --> 00:55:32,605 [homem assobia] 1016 00:55:34,710 --> 00:55:37,989 [sussurrando]: Venha aqui. 1017 00:55:38,024 --> 00:55:39,957 Vamos. 1018 00:55:48,172 --> 00:55:49,622 [cerca chocalha] 1019 00:55:51,486 --> 00:55:52,763 Cachorro? 1020 00:55:54,868 --> 00:55:56,905 Ah, vamos lá, onde você está? 1021 00:55:56,939 --> 00:55:58,872 ♪ 1022 00:56:17,857 --> 00:56:19,790 [perfuração com britadeira à distância] 1023 00:56:32,975 --> 00:56:34,874 [perfuração com britadeira à distância] 1024 00:56:44,055 --> 00:56:46,644 Ei. Ei! Posso ajudar? 1025 00:56:46,679 --> 00:56:48,819 Sr. 1026 00:56:48,853 --> 00:56:50,855 -Como vai, senhor? -Estou bem. 1027 00:56:50,890 --> 00:56:52,443 O que você está fazendo aí? 1028 00:56:52,478 --> 00:56:55,239 eu estava pensando Eu poderia usar um caminhão. 1029 00:56:55,273 --> 00:56:57,172 Bem, eu acho isso é mais do que você precisa. 1030 00:56:57,206 --> 00:56:59,795 [risos] Certo. Ah, cara. 1031 00:56:59,830 --> 00:57:03,212 Pessoalmente, quero viver como o mais longe possível do trabalho. 1032 00:57:03,247 --> 00:57:05,732 Ei, olha, eu sei que você não fez isso venho aqui falar sobre caminhões 1033 00:57:05,767 --> 00:57:09,840 ou onde você quer morar, então se você tem algo em mente, 1034 00:57:09,874 --> 00:57:12,532 Eu sou meio no meio das coisas. 1035 00:57:12,567 --> 00:57:16,053 Não, na verdade, eu acho Talvez eu possa ajudá-lo. 1036 00:57:16,087 --> 00:57:18,193 Como assim? 1037 00:57:18,227 --> 00:57:20,471 Você mencionou antes disso as pessoas estavam tentando forçá-lo 1038 00:57:20,506 --> 00:57:21,886 -saiu da sua casa aqui? -Sim. 1039 00:57:21,921 --> 00:57:23,716 Yeah, yeah. Então eles podem simplesmente rasgá-lo 1040 00:57:23,750 --> 00:57:28,099 e colocar tudo o que eles têm planejado para o terreno ao lado. 1041 00:57:28,134 --> 00:57:30,101 E você acha que talvez o seu o acidente da esposa teve alguma coisa 1042 00:57:30,136 --> 00:57:31,965 a ver com isso, fazer com que você fora deste lugar aqui? 1043 00:57:32,000 --> 00:57:33,484 Eu apostaria minha vida nisso. 1044 00:57:33,519 --> 00:57:36,142 Ela foi morta. Eles conseguiram parecer um acidente. 1045 00:57:36,176 --> 00:57:37,626 Eles pensaram que eu estaria tão arrasado 1046 00:57:37,661 --> 00:57:39,214 que eu-eu não iria querer para ficar por aqui. 1047 00:57:39,248 --> 00:57:41,285 Você está quebrado? 1048 00:57:41,319 --> 00:57:43,632 Sim, claro. Que tipo de pergunta é essa? 1049 00:57:43,667 --> 00:57:45,565 Mas você não tem planos de sair? 1050 00:57:45,600 --> 00:57:47,740 Eles vão ter que leve-me em uma bolsa. 1051 00:57:47,774 --> 00:57:49,742 Eu ouço isso. [risos] 1052 00:57:49,776 --> 00:57:52,261 Olha, o caso ainda está aberto. 1053 00:57:52,296 --> 00:57:55,679 Eu estava pensando talvez Vou tentar. 1054 00:57:55,713 --> 00:57:57,681 Realmente? 1055 00:57:57,715 --> 00:58:00,649 Sim, parece a coisa certa a fazer. 1056 00:58:00,684 --> 00:58:03,997 Bem, obrigado. Isso significaria muito. 1057 00:58:04,032 --> 00:58:07,138 Mas para ser justo, os detetives atribuído a este caso, 1058 00:58:07,173 --> 00:58:08,968 eles fizeram um bom trabalho, eles fizeram seu trabalho. 1059 00:58:09,002 --> 00:58:10,728 Sim, bem, se no seu livro, não descobrindo 1060 00:58:10,763 --> 00:58:12,868 quem matou minha esposa é "um bom trabalho", eu... 1061 00:58:12,903 --> 00:58:14,318 Eles foram de porta em porta para testemunhas, 1062 00:58:14,352 --> 00:58:17,114 verifiquei câmeras de segurança, verificou oficinas. 1063 00:58:17,148 --> 00:58:19,703 Eles verificaram o celular da sua esposa telefone recuperado no local 1064 00:58:19,737 --> 00:58:21,256 para ver quem ela era em contato durante o tempo. 1065 00:58:21,290 --> 00:58:22,326 E-eu não entendo. 1066 00:58:22,360 --> 00:58:24,293 O que o telefone dela tem a ver com alguma coisa? 1067 00:58:24,328 --> 00:58:27,193 Olha, você queria que eles fizessem seu trabalho, observe todos os ângulos. 1068 00:58:27,227 --> 00:58:29,091 Isso faz parte do que fazemos. 1069 00:58:29,126 --> 00:58:32,094 [gagueja] Parece que uma invasão, só isso. 1070 00:58:32,129 --> 00:58:36,236 Uh, então o que eles encontraram quando eles olharam esses registros? 1071 00:58:36,271 --> 00:58:37,514 Nada sólido. 1072 00:58:37,548 --> 00:58:40,137 Mas o que quero dizer é que eles fez um bom trabalho, certo? 1073 00:58:40,171 --> 00:58:41,932 Eles foram muito minuciosos. 1074 00:58:41,966 --> 00:58:44,175 Isso não significa não aconteceu como eu disse. 1075 00:58:44,210 --> 00:58:48,317 Não tem nada a ver com celular telefones ou registros de telefones celulares. 1076 00:58:48,352 --> 00:58:51,597 Alguém a matou para conseguir este lugar. 1077 00:58:51,631 --> 00:58:53,599 Foi isso que aconteceu. 1078 00:58:53,633 --> 00:58:57,741 E eu acho que é um ângulo que precisa ser abordado. 1079 00:58:57,775 --> 00:59:00,640 Oh, quem é esse? [ri suavemente] 1080 00:59:00,675 --> 00:59:02,573 Cachorro. 1081 00:59:03,678 --> 00:59:06,197 Cachorro mau. Cachorro mau. 1082 00:59:06,232 --> 00:59:08,027 Onde você estava? 1083 00:59:08,061 --> 00:59:10,270 Yeah, yeah. Entre lá. Prossiga. 1084 00:59:10,305 --> 00:59:12,549 Entre lá. 1085 00:59:14,412 --> 00:59:17,864 Ele é um verdadeiro pé no saco, mas eu lido com ele. 1086 00:59:17,899 --> 00:59:19,866 [risos] Eu mesmo tenho um. 1087 00:59:19,901 --> 00:59:22,317 Só o meu é um adolescente que quer a vida e o luxo de LeBron, 1088 00:59:22,351 --> 00:59:25,216 mas ele é muito baixo e não pode atirar um arco para salvar sua vida. 1089 00:59:25,251 --> 00:59:27,702 Olha... 1090 00:59:27,736 --> 00:59:30,187 Eu vou te contar como foi, tudo bem? 1091 00:59:30,221 --> 00:59:35,744 Se você conseguir pensar em alguma coisa, preciso conversar, esse é o meu celular. 1092 00:59:35,779 --> 00:59:39,127 A qualquer hora, certo? Vamos colocar essa coisa para dormir. 1093 00:59:39,161 --> 00:59:40,818 Obrigado. 1094 00:59:40,853 --> 00:59:42,717 Não, eu-eu quero dizer isso. 1095 00:59:42,751 --> 00:59:44,235 Obrigado. 1096 00:59:58,698 --> 01:00:00,148 [suspira] 1097 01:00:03,945 --> 01:00:06,050 [grunhidos, suspiros] 1098 01:00:11,262 --> 01:00:13,195 [crianças conversando alegremente] 1099 01:00:18,131 --> 01:00:20,651 Você sabe, eu poderia transformá-lo em um lutador. 1100 01:00:20,686 --> 01:00:22,998 -Ele tem mãos fortes. -Nem pense nisso. 1101 01:00:23,033 --> 01:00:24,690 Um é o suficiente. 1102 01:00:24,724 --> 01:00:28,003 [suspira] Obrigado por me deixar passe algum tempo. 1103 01:00:28,038 --> 01:00:30,143 Sim, é bom, para vocês dois. 1104 01:00:30,178 --> 01:00:32,283 Ah, para todos nós. 1105 01:00:35,355 --> 01:00:39,981 Você não estava exatamente errado sobre eu, o que você disse outro dia. 1106 01:00:40,015 --> 01:00:42,984 -Zoe, não precisamos fazer isso. -Não, você estava certo. 1107 01:00:43,018 --> 01:00:45,296 Eu faço, e... 1108 01:00:45,331 --> 01:00:48,023 Eu agarro as coisas, tanto faz, só para, 1109 01:00:48,058 --> 01:00:50,405 eu não sei, dar sentido a tudo isso. 1110 01:00:50,439 --> 01:00:53,719 Todos nós fazemos. Essa é a natureza humana. 1111 01:00:53,753 --> 01:00:56,273 De alguma forma pensamos somos só nós. Meu. 1112 01:00:56,307 --> 01:00:59,207 JOE: Hum-hmm. 1113 01:00:59,241 --> 01:01:01,934 [Joe suspira] 1114 01:01:03,729 --> 01:01:05,834 Eu simplesmente não entendo como um homem poderia 1115 01:01:05,869 --> 01:01:07,871 -abandonar o filho assim. -Pai... 1116 01:01:07,905 --> 01:01:10,149 Sinto muito. Você tem razão. Eu não irei lá. 1117 01:01:11,771 --> 01:01:14,809 Você é tudo que eu tenho. Você e Adão. 1118 01:01:19,365 --> 01:01:23,300 Pai, preciso que você fique bem para eu ficar bem. 1119 01:01:23,334 --> 01:01:26,855 Eu gostaria de poder simplesmente virar uma mudança, torná-lo melhor mais rápido, 1120 01:01:26,890 --> 01:01:28,374 mas não estou programado dessa forma. 1121 01:01:28,408 --> 01:01:30,341 Definitivamente não. 1122 01:01:32,999 --> 01:01:35,105 [suspira] Zoe, 1123 01:01:35,139 --> 01:01:37,866 você e eu, nós não vemos olho no olho em tudo. 1124 01:01:37,901 --> 01:01:39,109 Você sabe, muitas coisas. 1125 01:01:39,143 --> 01:01:41,249 Sua mãe e eu certamente não, isso é certo. 1126 01:01:41,283 --> 01:01:44,252 Mas... [suspira] 1127 01:01:44,286 --> 01:01:46,495 Estou feliz pelo que você encontrou. 1128 01:01:46,530 --> 01:01:48,497 É um lugar seguro. É um bom lugar. 1129 01:01:50,568 --> 01:01:54,262 Estou feliz que isso tenha sido tirado um pouco da dor. 1130 01:01:54,296 --> 01:01:56,402 Obrigado. 1131 01:02:01,372 --> 01:02:05,100 Fé. [suspira] É uma coisa engraçada, hein? 1132 01:02:05,135 --> 01:02:07,102 Inconstante e engraçado em quem ele escolhe. 1133 01:02:09,173 --> 01:02:12,142 Eu não. 1134 01:02:12,176 --> 01:02:15,076 Mas sua mãe sempre me protegeu. 1135 01:02:15,110 --> 01:02:17,043 E agora que ela se foi? 1136 01:02:22,083 --> 01:02:24,982 Bem, agora que ela se foi, Eu peguei esse cara. 1137 01:02:25,017 --> 01:02:27,260 Não é, cachorro? 1138 01:02:27,295 --> 01:02:28,779 Mantendo-me ligado o reto e estreito. 1139 01:02:28,814 --> 01:02:31,023 Fale sobre fiéis. 1140 01:02:31,057 --> 01:02:33,232 Eu não consigo me livrar dele se eu quisesse. 1141 01:02:33,266 --> 01:02:36,131 Quem precisa de uma coleira? [risos] 1142 01:02:36,166 --> 01:02:39,376 Odeio dizer isso, mas temos para tentar encontrar seu dono. 1143 01:02:39,410 --> 01:02:41,136 Temos que apenas tentar. 1144 01:02:41,171 --> 01:02:43,069 [Joe grunhe suavemente] 1145 01:02:43,104 --> 01:02:44,519 Hum? 1146 01:02:47,418 --> 01:02:50,249 Ele está dizendo: "Ninguém é dono de ninguém." 1147 01:02:50,283 --> 01:02:53,183 [risos] Ele está transformando você em um suave. 1148 01:02:53,217 --> 01:02:57,152 Sim, é disso que tenho medo. [grunhidos] 1149 01:02:57,187 --> 01:02:58,982 Apenas alguns movimentos, Eu prometo. 1150 01:02:59,016 --> 01:03:00,949 -Estritamente legítima defesa. -[geme]: Ah. 1151 01:03:06,644 --> 01:03:08,439 Vamos, aí mesmo. 1152 01:03:08,474 --> 01:03:09,440 Bum! 1153 01:03:09,475 --> 01:03:11,097 [ri suavemente] 1154 01:03:12,858 --> 01:03:14,791 ♪ 1155 01:03:31,117 --> 01:03:33,050 ♪ 1156 01:03:53,036 --> 01:03:54,969 ♪ 1157 01:04:22,548 --> 01:04:24,308 ♪ 1158 01:04:28,347 --> 01:04:31,522 JOE: Estou lhe dizendo, meu banco estava envolvido nisso. 1159 01:04:31,557 --> 01:04:33,628 Joe, vá mais devagar, certo? Vamos pensar sobre isso. 1160 01:04:33,662 --> 01:04:35,147 Rollins, por favor ouça com atenção. 1161 01:04:35,181 --> 01:04:36,665 Olha, minha esposa morre, certo? 1162 01:04:36,700 --> 01:04:38,529 Eu não pago minha hipoteca por alguns meses. 1163 01:04:38,564 --> 01:04:40,221 Me dê um tempo, minha esposa acabou de morrer! 1164 01:04:40,255 --> 01:04:41,463 Você deveria ver tudo isso-estes-- 1165 01:04:41,498 --> 01:04:44,639 não apenas contas, mas estas-estas ameaças que eles estão enviando! 1166 01:04:44,673 --> 01:04:46,710 -Ameaças? -Sim, com tantas palavras. 1167 01:04:46,744 --> 01:04:48,919 Tudo bem, ok. Olhar. 1168 01:04:48,954 --> 01:04:51,611 Ouça com muita atenção. A primeira coisa que eles têm que fazer é 1169 01:04:51,646 --> 01:04:53,717 eles têm que me tirar daqui, então o que eles fazem? 1170 01:04:53,751 --> 01:04:56,478 Eles executam a hipoteca de mim. O banco. 1171 01:04:56,513 --> 01:04:58,308 Eles são os verdadeiros bandidos aqui. 1172 01:04:58,342 --> 01:05:01,552 Em seguida, o construtor entra e compra minha casa do banco 1173 01:05:01,587 --> 01:05:04,107 a um preço com desconto. O banco ganha. 1174 01:05:04,141 --> 01:05:06,005 Em seguida, o construtor o desmonta. 1175 01:05:06,040 --> 01:05:09,250 Eles voltam para o mesmo banco para obter financiamento para o que quer que seja 1176 01:05:09,284 --> 01:05:13,081 que eles vão colocar, alguns lofts de trabalho/viver, tanto faz. 1177 01:05:13,116 --> 01:05:14,289 Banco vence novamente. 1178 01:05:14,324 --> 01:05:17,223 Quem comprar isso seja lá o que for, 1179 01:05:17,258 --> 01:05:19,053 na sugestão do construtor, 1180 01:05:19,087 --> 01:05:22,677 volta para o mesmo banco para obter sua hipoteca. 1181 01:05:22,711 --> 01:05:25,093 Banco vence novamente. Isso é três vezes. 1182 01:05:25,128 --> 01:05:26,715 Três vezes. Todos eles ganham. 1183 01:05:26,750 --> 01:05:28,994 Todos eles ganham porque eles estão todos juntos nisso. 1184 01:05:29,028 --> 01:05:31,306 Todos ganham, todos menos eu. 1185 01:05:31,341 --> 01:05:35,103 Perco minha casa, perco minha esposa. 1186 01:05:35,138 --> 01:05:36,587 Uau. 1187 01:05:36,622 --> 01:05:38,693 -Você realmente pensou isso. -Eu tenho, 1188 01:05:38,727 --> 01:05:40,350 e eu posso ver isso você sabe o que estou dizendo aqui. 1189 01:05:40,384 --> 01:05:42,386 Sim, mas matar alguém e encobri-lo? 1190 01:05:42,421 --> 01:05:43,767 Por que não? Vá à igreja no domingo, 1191 01:05:43,801 --> 01:05:45,596 voltar ao trabalho na segunda-feira. Ficha limpa. 1192 01:05:45,631 --> 01:05:48,461 É claro que os bancos irão dizer que são apenas negócios. 1193 01:05:48,496 --> 01:05:51,533 OK. Vou dar uma olhada nisso. 1194 01:05:51,568 --> 01:05:53,535 [risos] 1195 01:05:53,570 --> 01:05:56,711 Ah, clássico. 1196 01:05:56,745 --> 01:05:58,609 Ah, "vou dar uma olhada nisso." 1197 01:05:58,644 --> 01:06:00,335 Ok, Kojak. 1198 01:06:00,370 --> 01:06:02,613 Isso é uma frase de efeito se eu já ouvi um. 1199 01:06:02,648 --> 01:06:04,581 Eu só acho você está chegando aqui, Joe. 1200 01:06:04,615 --> 01:06:06,790 Quero dizer, os bancos não fazem isso. Não é assim que funciona. 1201 01:06:06,824 --> 01:06:09,620 Ei, os bancos, todos eles, basta assistir às notícias! 1202 01:06:09,655 --> 01:06:12,244 Você sabe o que? Esqueça. Eu vou lidar com isso sozinho. 1203 01:06:12,278 --> 01:06:13,762 Joe, eu te disse que vou... 1204 01:06:13,797 --> 01:06:15,764 -Obrigado pela sua ajuda. -[telefone bipa] 1205 01:06:15,799 --> 01:06:17,732 ♪ 1206 01:06:29,468 --> 01:06:31,435 -Sr. Maior? -Sim, isso mesmo. 1207 01:06:31,470 --> 01:06:33,713 Desculpe por mantê-lo esperando. O que posso fazer por você hoje? 1208 01:06:33,748 --> 01:06:36,164 Uh, você acha que poderíamos ir algum lugar mais privado? 1209 01:06:36,199 --> 01:06:37,510 Sim, claro. Entre. 1210 01:06:37,545 --> 01:06:40,134 Ei, vamos lá. Vamos, cachorro. 1211 01:06:40,168 --> 01:06:42,722 Lá dentro. 1212 01:06:42,757 --> 01:06:46,381 Vamos apenas, uh, vá direto ao assunto, hein? 1213 01:06:46,416 --> 01:06:48,763 -Você reconhece isso? -Contas de hipoteca. Eles são seus? 1214 01:06:48,797 --> 01:06:51,386 Não, eles são dele. 1215 01:06:51,421 --> 01:06:53,112 [risos]: Claro que eles são meus. 1216 01:06:53,147 --> 01:06:55,321 NomeAlice Bigler significa alguma coisa para você? 1217 01:06:55,356 --> 01:06:59,084 Meu palpite é que sua esposa talvez. Ela também é cliente aqui? 1218 01:06:59,118 --> 01:07:00,533 Ela era minha esposa. Ela se foi agora. 1219 01:07:00,568 --> 01:07:02,397 -Ela foi morta. -Ah, me desculpe. 1220 01:07:02,432 --> 01:07:03,847 Você sabe alguma coisa sobre isso? 1221 01:07:03,881 --> 01:07:06,574 [sussurra]: O quê? 1222 01:07:06,608 --> 01:07:08,438 JOE: Ah, ah. Não olhe para ele. 1223 01:07:08,472 --> 01:07:11,613 -Eu sou a história aqui. -Sinto muito, não entendo. 1224 01:07:11,648 --> 01:07:13,098 Eu acho que você sabe. 1225 01:07:13,132 --> 01:07:15,790 Roubar? 1226 01:07:15,824 --> 01:07:17,550 Esse é o seu nome? Roubar? 1227 01:07:17,585 --> 01:07:19,828 Seus pais têm uma bola de cristal ou algo assim? [risos] 1228 01:07:19,863 --> 01:07:21,865 Tudo bem. 1229 01:07:21,899 --> 01:07:24,626 Rob, ah... 1230 01:07:24,661 --> 01:07:26,697 Já fui cliente aqui por 25 anos, 1231 01:07:26,732 --> 01:07:28,872 bem antes da remodelação sofisticada. 1232 01:07:28,906 --> 01:07:30,736 Eu nunca vi você por aí antes. 1233 01:07:30,770 --> 01:07:34,395 Provavelmente porque eu só estive aqui há pouco mais de três meses. 1234 01:07:34,429 --> 01:07:35,741 Três meses. 1235 01:07:35,775 --> 01:07:37,363 Hã, está certo? 1236 01:07:37,398 --> 01:07:40,608 Sim, eles tendem para nos embaralhar. 1237 01:07:40,642 --> 01:07:42,127 Quão conveniente. 1238 01:07:42,161 --> 01:07:45,440 Há três meses, você foi embaralhado. 1239 01:07:47,546 --> 01:07:51,170 Sr. Bigler, não faço ideia o que está acontecendo aqui, 1240 01:07:51,205 --> 01:07:54,863 e eu não tenho ideia como posso te ajudar 1241 01:07:54,898 --> 01:07:56,796 ou mesmo qual é a sua preocupação. Agora, talvez se... 1242 01:07:56,831 --> 01:07:58,902 Minha esposa morre. 1243 01:07:58,936 --> 01:08:01,387 Eu recebo uma pilha de contas de vocês, seguido por 1244 01:08:01,422 --> 01:08:04,287 o dobro de ameaças para "pagar, ou então." 1245 01:08:04,321 --> 01:08:06,496 Tudo porque eu levo tempo livre para lamentar. 1246 01:08:06,530 --> 01:08:09,188 Começando a parecer familiar, Rob? 1247 01:08:09,223 --> 01:08:11,259 Uh, é isso que você é referindo-se como ameaças? 1248 01:08:11,294 --> 01:08:12,709 Você me diz. 1249 01:08:12,743 --> 01:08:14,607 Bem, Sr. Bigler, estas são cartas de cortesia. 1250 01:08:14,642 --> 01:08:16,782 O banco envia isso sempre que um cliente se atrasa. 1251 01:08:16,816 --> 01:08:18,646 É um lembrete amigável, se você quiser. 1252 01:08:18,680 --> 01:08:20,165 É assim que você vê. 1253 01:08:20,199 --> 01:08:23,375 Eu vejo isso de forma diferente, não é tão amigável. 1254 01:08:23,409 --> 01:08:25,204 [ri suavemente] 1255 01:08:25,239 --> 01:08:27,758 Você ainda está atrasado atualmente, em seus pagamentos? 1256 01:08:27,793 --> 01:08:30,899 Mais uma vez, você me diz. 1257 01:08:37,492 --> 01:08:39,460 Bem, parece apenas alguns meses. 1258 01:08:39,494 --> 01:08:43,429 Três meses. Três meses, para ser exato. 1259 01:08:43,464 --> 01:08:45,535 Bem, certamente podemos cuide disso hoje, 1260 01:08:45,569 --> 01:08:46,881 se é isso que você quer. 1261 01:08:46,915 --> 01:08:48,883 Uh, ou sob as circunstâncias, 1262 01:08:48,917 --> 01:08:52,197 Tenho certeza que poderíamos obter uma extensão. 1263 01:08:52,231 --> 01:08:54,164 No mínimo, Eu ficaria feliz em renunciar 1264 01:08:54,199 --> 01:08:55,855 -algumas das penalidades para... -Ah, nossa. 1265 01:08:55,890 --> 01:08:57,788 Isso é muito gentil da sua parte. 1266 01:08:57,823 --> 01:08:59,790 Ok, então se isso for o único problema... 1267 01:08:59,825 --> 01:09:02,793 Não, o problema é, o problema é, Rob, 1268 01:09:02,828 --> 01:09:04,450 você não pode ficar com minha casa. 1269 01:09:04,485 --> 01:09:06,797 Eu não sou um idiota. Eu conheço seu plano aqui, 1270 01:09:06,832 --> 01:09:08,799 e você não pode me girar com um par de 1271 01:09:08,834 --> 01:09:09,973 gestos de boa vontade sem sentido. 1272 01:09:10,007 --> 01:09:11,664 Posso garantir a você, nunca é nosso objetivo 1273 01:09:11,699 --> 01:09:14,288 levar uma casa, especialmente não depois de uma derrota como a sua. 1274 01:09:14,322 --> 01:09:17,256 Ah, então se eu não tivesse uma perda como o meu, você pode pensar sobre 1275 01:09:17,291 --> 01:09:19,465 -levando minha casa? -Não, não foi isso que eu quis dizer. 1276 01:09:19,500 --> 01:09:20,742 Nós simplesmente não fazemos esse tipo de coisa. 1277 01:09:20,777 --> 01:09:22,710 Dá um tempo! Você a matou para ficar com minha casa. 1278 01:09:22,744 --> 01:09:24,781 Você e quem quer que seja para o qual você está trabalhando, 1279 01:09:24,815 --> 01:09:27,370 você a matou para conseguir minha casa, não funcionou, 1280 01:09:27,404 --> 01:09:28,854 e agora aqui estou eu para ligar para você. 1281 01:09:28,888 --> 01:09:31,201 Ok, acho que essa conversa acabou agora. 1282 01:09:31,236 --> 01:09:32,582 Não, não, Rob. 1283 01:09:32,616 --> 01:09:34,618 -ALICE: Por que, Joe? -Esse cara! 1284 01:09:34,653 --> 01:09:36,482 Não é isso que estou perguntando. 1285 01:09:36,517 --> 01:09:38,381 Isto é para você, Alice. Isto é para você. 1286 01:09:38,415 --> 01:09:39,934 Não, é para você. 1287 01:09:39,968 --> 01:09:41,211 Sr. 1288 01:09:41,246 --> 01:09:43,213 -ALICE: Por que, Joe? -Você diz isso. 1289 01:09:43,248 --> 01:09:44,870 "Eu a matei." Você diz, terminamos aqui. 1290 01:09:44,904 --> 01:09:45,905 Apenas diga. 1291 01:09:45,940 --> 01:09:48,356 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 1292 01:09:48,391 --> 01:09:49,944 -De novo, Joe, por quê? -Diga! 1293 01:09:49,978 --> 01:09:52,429 "Eu a matei"! Diga! 1294 01:09:52,464 --> 01:09:55,432 ALICE: Uma última vez, por quê? 1295 01:09:59,609 --> 01:10:01,369 [grita] 1296 01:10:04,924 --> 01:10:07,858 Você não tem ideia de como é difícil vivendo com alguém que vê 1297 01:10:07,893 --> 01:10:11,759 tudo tão perfeito o tempo todo, especialmente quando 1298 01:10:11,793 --> 01:10:15,383 tudo o que você consegue cheirar é a podridão por baixo de tudo. 1299 01:10:15,418 --> 01:10:16,867 Dúvida. 1300 01:10:16,902 --> 01:10:19,629 Em tudo que você ama. 1301 01:10:19,663 --> 01:10:21,734 Ainda assim, ela nunca desistiu de mim. 1302 01:10:21,769 --> 01:10:23,391 Nem uma vez. 1303 01:10:34,471 --> 01:10:36,404 [telefone tocando] 1304 01:10:40,477 --> 01:10:42,617 [suspira] 1305 01:10:42,652 --> 01:10:43,963 Joe? 1306 01:10:43,998 --> 01:10:45,310 Ei, Alice, querida, você precisa 1307 01:10:45,344 --> 01:10:46,690 atenda seu telefone quando eu te ligo. 1308 01:10:46,725 --> 01:10:48,278 Você tem alguma ideia onde estão meus óculos? 1309 01:10:48,313 --> 01:10:50,591 -O que? -Meus óculos. Não consigo encontrá-los. 1310 01:10:50,625 --> 01:10:52,040 Eu te disse antes de partir, 1311 01:10:52,075 --> 01:10:55,458 eles estão bem no armário da TV ao lado do controle remoto. 1312 01:10:55,492 --> 01:10:57,322 Bem, estou aqui mesmo, eles não estão aqui. 1313 01:10:57,356 --> 01:10:58,599 [risos] Eles devem ter ido embora 1314 01:10:58,633 --> 01:11:00,394 ou eu preciso deles pior do que eu penso 1315 01:11:00,428 --> 01:11:01,602 porque procurei em todos os lugares. 1316 01:11:01,636 --> 01:11:03,362 -Eles não estão aqui. -João. 1317 01:11:03,397 --> 01:11:04,950 Procurei em todos os lugares, Alice. 1318 01:11:04,984 --> 01:11:06,814 Bem, basta usar o meu. Eles estão na cozinha. 1319 01:11:06,848 --> 01:11:08,954 E eu vou encontrar o seu quando eu voltar, ok? 1320 01:11:08,988 --> 01:11:11,301 -A que distância você está? -João. 1321 01:11:11,336 --> 01:11:12,923 A que distância você está? 1322 01:11:12,958 --> 01:11:14,718 Estou apenas na estrada, mas... 1323 01:11:14,753 --> 01:11:16,617 Bem, eu preciso de você dar meia-volta e voltar. 1324 01:11:16,651 --> 01:11:18,515 Eu preciso deles. Eu preciso do meu, não do seu. 1325 01:11:18,550 --> 01:11:20,345 Tenho uma pilha de trabalho para fazer. 1326 01:11:20,379 --> 01:11:21,932 Sim, e tenho uma carona para fazer. 1327 01:11:21,967 --> 01:11:24,107 Alice, eu preciso de você dar meia-volta e voltar. 1328 01:11:24,141 --> 01:11:25,350 Joe! 1329 01:11:25,384 --> 01:11:26,937 Preciso que você volte agora. 1330 01:11:26,972 --> 01:11:29,526 Você é um verdadeiro trabalho ultimamente, você sabe disso? 1331 01:11:29,561 --> 01:11:31,045 Volte agora. 1332 01:11:31,079 --> 01:11:32,633 [telefone bipa] 1333 01:11:32,667 --> 01:11:34,600 ♪ 1334 01:11:42,884 --> 01:11:46,888 [veículo se aproximando] 1335 01:11:46,923 --> 01:11:48,545 [pneus cantando, acidente] 1336 01:11:56,864 --> 01:11:59,832 [indistinto conversa de rádio policial] 1337 01:11:59,867 --> 01:12:01,696 -Bom dia, Joe. -E agora? 1338 01:12:01,731 --> 01:12:04,492 Você não pode simplesmente entrar em um banco e desabafar. 1339 01:12:04,527 --> 01:12:06,839 -Isso explode de volta. -Sim, eu estava errado. 1340 01:12:06,874 --> 01:12:08,841 Eu vou entrar hoje e consertar as coisas. 1341 01:12:08,876 --> 01:12:10,981 Não é tão fácil, não desta vez. 1342 01:12:11,016 --> 01:12:13,432 Ei, ei, ei, ei, o que você está, o que você está fazendo? 1343 01:12:13,467 --> 01:12:15,158 O que você é... [grunhindo] 1344 01:12:15,192 --> 01:12:16,884 Eu avisei você. 1345 01:12:16,918 --> 01:12:19,369 O que está acontecendo aqui? 1346 01:12:19,404 --> 01:12:21,406 Colocando você sob prisão por agressão agravada. 1347 01:12:21,440 --> 01:12:22,407 -O que? -[algemas clicando] 1348 01:12:22,441 --> 01:12:24,926 Você também está envolvido nisso agora, Rollins, hein? 1349 01:12:24,961 --> 01:12:27,653 Eu só queria assustá-lo, faça-o falar, só isso. 1350 01:12:27,688 --> 01:12:28,792 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1351 01:12:28,827 --> 01:12:29,966 Qualquer coisa que você disser pode e será usado contra você... 1352 01:12:30,000 --> 01:12:31,036 Tudo bem, você não fará o seu trabalho, Eu farei isso por você. 1353 01:12:31,070 --> 01:12:32,796 -Qualquer que seja. -Você tem o direito a um advogado. 1354 01:12:32,831 --> 01:12:33,797 Se você não pode pagar um advogado, 1355 01:12:33,832 --> 01:12:35,523 um será nomeado para você. 1356 01:12:35,558 --> 01:12:38,457 Sim, sim, todos nós vimos o programa de TV. 1357 01:12:40,597 --> 01:12:42,979 Você conhece um bom advogado? 1358 01:12:43,013 --> 01:12:44,912 ROLINHOS: Isso vai ficar gravado. 1359 01:12:44,946 --> 01:12:47,017 JOE: E-eu te disse, Vou pedir desculpas ao cara. 1360 01:12:47,052 --> 01:12:49,468 Precisamos dessa teatralidade? Vamos, desligue essa coisa. 1361 01:12:49,503 --> 01:12:50,780 Eu tenho algumas perguntas. 1362 01:12:50,814 --> 01:12:54,404 Uh, isso é... você está... isso é uma piada, certo? 1363 01:12:54,439 --> 01:12:56,406 Primeiro você recusa seu direito de ter 1364 01:12:56,441 --> 01:12:58,512 representação legal presente, isso está correto? 1365 01:12:58,546 --> 01:13:00,997 -Porque não tenho nada a esconder. -Sim ou não? 1366 01:13:01,031 --> 01:13:02,688 [suspira] Sim. Sim, claro, sim. 1367 01:13:02,723 --> 01:13:04,449 Você tem certeza que não quer ligar para sua filha? 1368 01:13:04,483 --> 01:13:07,106 -Absolutamente não. -Tudo bem. 1369 01:13:07,141 --> 01:13:09,108 eu vou te perguntar algumas perguntas 1370 01:13:09,143 --> 01:13:10,662 sobre você e sua esposa. 1371 01:13:10,696 --> 01:13:13,043 -Meu? -Sim, você. 1372 01:13:13,078 --> 01:13:15,011 A última pessoa sua esposa conversou foi você. 1373 01:13:15,045 --> 01:13:17,669 No celular dela, logo antes do acidente. 1374 01:13:17,703 --> 01:13:20,188 -Dê ou tire um ou dois minutos... -Você está falando sério? 1375 01:13:20,223 --> 01:13:21,189 ...dependendo do cronograma nós criamos 1376 01:13:21,224 --> 01:13:23,226 com algumas das primeiras pessoas em cena. 1377 01:13:23,260 --> 01:13:25,608 -Qual cronograma? -Uma testemunha a vários quarteirões de distância 1378 01:13:25,642 --> 01:13:28,058 relatou um caminhão branco em alta velocidade por volta da mesma época. 1379 01:13:28,093 --> 01:13:29,888 Is-Isso é uma loucura. 1380 01:13:29,922 --> 01:13:31,614 Você ligou para ela, correto? No celular dela? 1381 01:13:31,648 --> 01:13:33,857 -Enquanto ela estava na bicicleta? -Sim, mas foi... 1382 01:13:33,892 --> 01:13:35,583 Você se importa em compartilhar o que você discutiu? 1383 01:13:35,618 --> 01:13:38,931 Você está me acusando disso agora também? 1384 01:13:38,966 --> 01:13:41,037 O que aconteceu com ela? O que há com vocês? 1385 01:13:41,071 --> 01:13:42,452 Não estou acusando ninguém, tudo bem? 1386 01:13:42,487 --> 01:13:45,559 Estou terminando o que você me pediu para prosseguir, é isso. 1387 01:13:45,593 --> 01:13:48,182 Não era isso que eu tinha em mente. 1388 01:13:51,012 --> 01:13:52,497 Não foi nada. 1389 01:13:52,531 --> 01:13:54,982 Eu disse a ela que perdi meus óculos, 1390 01:13:55,016 --> 01:13:57,156 perguntei se ela sabia onde eles estavam, ela disse não. 1391 01:13:57,191 --> 01:13:59,642 -Fim da história. -Tem certeza? É isso? 1392 01:13:59,676 --> 01:14:01,920 Sim, é isso. 1393 01:14:01,954 --> 01:14:03,542 Você tem temperamento. 1394 01:14:03,577 --> 01:14:05,095 Primeiro Norman Olsen, agora esse cara no banco. 1395 01:14:05,130 --> 01:14:07,477 Inacreditável. 1396 01:14:07,512 --> 01:14:09,755 O amassado e o arranhão 1397 01:14:09,790 --> 01:14:12,275 no pára-choque dianteiro direito do seu caminhão. 1398 01:14:12,309 --> 01:14:14,795 Se fizermos um teste sobre isso, o que encontraremos? 1399 01:14:14,829 --> 01:14:17,901 Você descobrirá que eu encontrei uma postagem em uma loja de ferragens. 1400 01:14:17,936 --> 01:14:20,007 Acredite, o post levou a pior. 1401 01:14:20,041 --> 01:14:22,078 -Você denuncia? -Foi uma postagem. 1402 01:14:25,115 --> 01:14:26,807 Você estava me examinando. 1403 01:14:26,841 --> 01:14:30,017 Você não estava? Na minha casa. Meu caminhão. 1404 01:14:30,051 --> 01:14:33,538 Bisbilhotando, mesmo assim. 1405 01:14:33,572 --> 01:14:35,056 E a luz de funcionamento rachada? 1406 01:14:35,091 --> 01:14:37,196 O mesmo desentendimento com a postagem? 1407 01:14:40,303 --> 01:14:43,720 Eu me lembro, uma vez no ringue, quando eu estava começando, 1408 01:14:43,755 --> 01:14:46,654 Eu derrubei esse cara. 1409 01:14:46,689 --> 01:14:48,656 E eu me senti mal por ele. 1410 01:14:48,691 --> 01:14:52,108 Você pode imaginar isso, um lutador se sentindo mal pelo outro cara? 1411 01:14:52,142 --> 01:14:55,732 Então eu o ajudo a voltar ao seu pés, mostre-lhe alguma compaixão. 1412 01:15:00,703 --> 01:15:02,670 De qualquer forma, jogada idiota. 1413 01:15:02,705 --> 01:15:06,122 O cara me observa, me nocauteia. 1414 01:15:08,814 --> 01:15:10,782 Eu te dei mais crédito, Rollins. 1415 01:15:10,816 --> 01:15:13,957 Eu estava tentando ajudar você, você... 1416 01:15:19,066 --> 01:15:20,895 Eu nunca aprendo. 1417 01:15:22,966 --> 01:15:24,899 Movimento idiota. 1418 01:15:26,142 --> 01:15:28,075 ♪ 1419 01:15:40,881 --> 01:15:44,194 ALICE: Agora, há uma visão. 1420 01:15:44,229 --> 01:15:46,680 Que bagunça. 1421 01:15:49,717 --> 01:15:51,305 Sim. 1422 01:15:51,339 --> 01:15:54,722 Isso é. 1423 01:15:54,757 --> 01:15:57,691 Não consigo ver de cima para baixo mais, Alice. 1424 01:16:03,006 --> 01:16:04,939 Então olhe para o lado. 1425 01:16:11,843 --> 01:16:13,776 Aí está minha garota. 1426 01:16:17,987 --> 01:16:21,197 Ah, estou com saudades de você. 1427 01:16:21,231 --> 01:16:25,063 Eu daria tudo nisso mundo para estar com você agora. 1428 01:16:25,097 --> 01:16:26,996 Seja lá onde for. 1429 01:16:29,067 --> 01:16:31,000 Estou bem aqui. 1430 01:16:33,761 --> 01:16:37,075 E pelo que parece, 1431 01:16:37,109 --> 01:16:39,940 nenhum de nós vai a algum lugar em breve. 1432 01:16:46,705 --> 01:16:49,639 Mas, novamente, a escolha é sua. 1433 01:16:51,330 --> 01:16:53,263 Danos que eu causei. 1434 01:16:55,921 --> 01:16:59,304 Já pensou que pode ser a hora para se dar um tempo? 1435 01:17:01,375 --> 01:17:05,275 Se eu fizer isso, Posso perder você para sempre. 1436 01:17:05,310 --> 01:17:08,278 Se você não... 1437 01:17:08,313 --> 01:17:10,867 você simplesmente pode. 1438 01:17:10,902 --> 01:17:12,835 Arriscado. 1439 01:17:15,803 --> 01:17:18,737 Perdoar e esquecer são duas coisas diferentes. 1440 01:17:21,222 --> 01:17:23,155 Eu sei que você sabe disso. 1441 01:17:24,501 --> 01:17:26,676 ♪ 1442 01:17:33,096 --> 01:17:35,029 Você é um milagre. 1443 01:17:37,204 --> 01:17:39,068 Você também. 1444 01:17:40,966 --> 01:17:42,899 Um trabalho em andamento. 1445 01:17:45,143 --> 01:17:47,076 ♪ 1446 01:17:52,219 --> 01:17:56,361 Sinto muito por fazer que bagunça de tudo. 1447 01:17:56,395 --> 01:18:00,330 Por fazer você se virar e volte para casa. 1448 01:18:00,365 --> 01:18:03,368 [sussurra]: Por que... por que eu... 1449 01:18:03,402 --> 01:18:05,335 por que eu fiz isso? 1450 01:18:09,236 --> 01:18:11,169 Para quê? 1451 01:18:21,455 --> 01:18:24,320 [soluços]: Sinto muito. 1452 01:18:24,354 --> 01:18:27,530 Shh. 1453 01:18:27,564 --> 01:18:29,428 Eu perdôo você. 1454 01:18:29,463 --> 01:18:31,396 [a respiração treme] 1455 01:18:34,157 --> 01:18:35,434 [funga] 1456 01:18:39,473 --> 01:18:41,406 ♪ 1457 01:18:51,243 --> 01:18:52,900 JOE: [suspira] Obrigado por fazer isso. 1458 01:18:52,935 --> 01:18:54,522 Eu vou te pagar de volta, é claro. 1459 01:18:54,557 --> 01:18:56,041 Vender a casa, custe o que custar. 1460 01:18:56,076 --> 01:18:58,078 Eu terminei com tudo isso, Eu prometo. 1461 01:18:58,112 --> 01:19:00,839 Não me agradeça, agradeça a ele. 1462 01:19:02,530 --> 01:19:04,429 Claro. 1463 01:19:04,463 --> 01:19:06,086 Seja grato. 1464 01:19:06,120 --> 01:19:08,571 E faça o que fizer, não saia da cidade. 1465 01:19:08,605 --> 01:19:10,538 Assim como a TV. 1466 01:19:13,093 --> 01:19:14,577 Obrigado. 1467 01:19:14,611 --> 01:19:16,544 ♪ 1468 01:19:16,579 --> 01:19:18,512 [escrita com marcador] 1469 01:19:37,496 --> 01:19:39,429 [suspira] 1470 01:19:46,229 --> 01:19:50,061 Você é um terrier, certo? Esse é o meu melhor palpite. 1471 01:19:53,167 --> 01:19:56,481 Olha, você está começando para crescer em mim também, 1472 01:19:56,515 --> 01:19:58,932 mas temos que descobrir quem é seu dono. 1473 01:19:58,966 --> 01:20:00,934 É hora de nós dois seguirmos em frente. 1474 01:20:00,968 --> 01:20:02,867 Você tem certeza que não quer para sair comigo, 1475 01:20:02,901 --> 01:20:05,421 me ajude a colocar essas coisas, hein? 1476 01:20:05,455 --> 01:20:08,424 Começando a pensar tudo isso coisa de "melhor amigo do homem" 1477 01:20:08,458 --> 01:20:11,841 não é à toa. 1478 01:20:11,876 --> 01:20:15,845 E você nunca late, pelo que estou imensamente grato. 1479 01:20:15,880 --> 01:20:17,813 Nem um pouco confuso. 1480 01:20:21,057 --> 01:20:22,334 [suspira] 1481 01:20:27,029 --> 01:20:28,962 Eu sabia que você mudaria de ideia. 1482 01:20:31,516 --> 01:20:33,449 ♪ 1483 01:20:46,945 --> 01:20:48,360 Vamos. 1484 01:20:50,431 --> 01:20:52,019 Desculpe. 1485 01:21:06,033 --> 01:21:09,036 Ei! Ei. Ei, vá devagar. 1486 01:21:09,071 --> 01:21:11,383 Cachorro! 1487 01:21:11,418 --> 01:21:13,454 [ofegante]: Ah. Oh. 1488 01:21:17,182 --> 01:21:18,528 [ofegante]: Ah. Oh. 1489 01:21:18,563 --> 01:21:21,566 [crianças conversando alegremente, Joe ofegante] 1490 01:21:21,600 --> 01:21:23,326 Desculpe. Desculpe. 1491 01:21:23,361 --> 01:21:25,294 Cachorro! 1492 01:21:36,408 --> 01:21:39,101 Vamos. 1493 01:21:39,135 --> 01:21:40,723 [tossindo] 1494 01:21:40,757 --> 01:21:42,690 [ofegante continua] 1495 01:21:50,767 --> 01:21:52,597 [gemendo] 1496 01:21:55,013 --> 01:21:56,463 O quê? 1497 01:21:59,155 --> 01:22:01,088 [geme] 1498 01:22:04,333 --> 01:22:06,024 Ah, devagar... Ei. 1499 01:22:06,059 --> 01:22:07,370 Ei! Ei! 1500 01:22:10,442 --> 01:22:12,099 Tudo bem. 1501 01:22:14,205 --> 01:22:16,414 Parar. [geme] 1502 01:22:16,448 --> 01:22:18,416 Você não está fazendo meus joelhos algum favor, amigo. 1503 01:22:18,450 --> 01:22:21,177 O que? O que? 1504 01:22:23,076 --> 01:22:25,699 Este lugar aqui, e quanto a isso? 1505 01:22:29,220 --> 01:22:30,980 Oh. 1506 01:22:33,465 --> 01:22:35,398 É aqui que você mora? 1507 01:22:38,781 --> 01:22:40,990 Você não está brincando comigo, você é? 1508 01:22:43,096 --> 01:22:46,030 Tudo bem. 1509 01:22:46,064 --> 01:22:48,170 Acho que é isso então, né? 1510 01:22:48,204 --> 01:22:51,587 O que? O que? 1511 01:22:51,621 --> 01:22:53,554 Você quer que eu te leve ali? 1512 01:22:55,660 --> 01:22:58,559 Não. Essas pessoas vão ficar louco por ter mantido você por tanto tempo. 1513 01:22:58,594 --> 01:23:00,285 Você continua. Prossiga. 1514 01:23:02,391 --> 01:23:05,187 [suspira] 1515 01:23:05,221 --> 01:23:07,327 Tudo bem. 1516 01:23:07,361 --> 01:23:10,709 Tudo bem, vamos... apenas acabe com isso. 1517 01:23:10,744 --> 01:23:12,780 Vamos. Vamos. 1518 01:23:12,815 --> 01:23:14,472 Vamos. 1519 01:23:17,233 --> 01:23:18,510 Vamos. 1520 01:23:27,588 --> 01:23:29,211 Olá? 1521 01:23:33,387 --> 01:23:35,010 Olá? 1522 01:23:37,081 --> 01:23:38,703 O que? 1523 01:23:38,737 --> 01:23:40,601 Ei. 1524 01:23:47,746 --> 01:23:49,645 O que? 1525 01:23:49,679 --> 01:23:53,235 O que você está fazendo? 1526 01:23:53,269 --> 01:23:55,444 Eu não deveria estar bisbilhotando assim. 1527 01:23:55,478 --> 01:23:57,480 Já estou com problemas suficientes. 1528 01:23:57,515 --> 01:24:00,449 Se esta é a sua casa e você quiser ficar, fique. 1529 01:24:00,483 --> 01:24:02,658 Mas eu não estou bisbilhotando assim. 1530 01:24:04,867 --> 01:24:06,317 O que? 1531 01:24:12,564 --> 01:24:14,532 [porta rangendo] 1532 01:24:20,607 --> 01:24:22,505 ♪ 1533 01:24:43,595 --> 01:24:45,528 ♪ 1534 01:25:11,899 --> 01:25:14,109 [martelo batendo] 1535 01:25:19,321 --> 01:25:21,254 [grunhindo] 1536 01:25:28,606 --> 01:25:30,539 [ofegante] 1537 01:25:32,368 --> 01:25:34,646 [risos] Você é o único quem me levou até lá. 1538 01:25:34,681 --> 01:25:37,615 Isso é por sua conta tanto quanto sou eu. 1539 01:25:37,649 --> 01:25:41,308 ALICE: Pense bem, Joe. 1540 01:25:41,343 --> 01:25:44,484 -Alguém vai se machucar. -Essa é a ideia. 1541 01:25:44,518 --> 01:25:47,418 Eu quase pude sentir você. Você estava tão perto. 1542 01:25:47,452 --> 01:25:49,661 O que aconteceu? 1543 01:25:49,696 --> 01:25:52,630 Pontas soltas. A culpa tem que ser atribuída. 1544 01:25:52,664 --> 01:25:54,528 Isso é vingança. 1545 01:25:54,563 --> 01:25:56,461 Chame como quiser. 1546 01:25:59,430 --> 01:26:02,674 Eles estão me acusando, Alice. 1547 01:26:02,709 --> 01:26:04,849 E é assim você os esclareceu. 1548 01:26:04,883 --> 01:26:07,679 Sim. É assim Eu os corrigi. [golpes] 1549 01:26:07,714 --> 01:26:09,474 Isso é raiva, não verdade. 1550 01:26:09,509 --> 01:26:13,271 Alice, eu te amo, [sopra] mas imploro-te, agora não. 1551 01:26:13,306 --> 01:26:16,792 De uma forma ou de outra, tudo termina esta noite. 1552 01:26:16,826 --> 01:26:19,346 Você faz isso, Joe, e você está sozinho. 1553 01:26:19,381 --> 01:26:21,348 Eu fui embora, para sempre. 1554 01:26:21,383 --> 01:26:22,625 -Alice... -E você sabe disso. 1555 01:26:22,660 --> 01:26:25,352 Alice, não tenho mais luta. 1556 01:26:25,387 --> 01:26:27,630 O problema é você nunca teve uma briga, uma briga de verdade. 1557 01:26:27,665 --> 01:26:30,254 -Você dá um soco nas sombras... -Alice, agora não! 1558 01:26:30,288 --> 01:26:31,565 ...fazer buracos nas paredes... 1559 01:26:31,600 --> 01:26:33,567 Você poderia dar o fora aqui e deixe-me terminar isso?! 1560 01:26:33,602 --> 01:26:34,879 ...e a única pessoa quem já foi espancado 1561 01:26:34,913 --> 01:26:37,537 -repetidamente é você. -Deixar! 1562 01:26:37,571 --> 01:26:38,986 [Joe ofegante] 1563 01:26:50,619 --> 01:26:52,552 ♪ 1564 01:27:18,509 --> 01:27:20,442 ♪ 1565 01:27:34,939 --> 01:27:36,872 ♪ 1566 01:27:57,617 --> 01:27:59,550 [porta rangendo] 1567 01:28:02,035 --> 01:28:03,968 ♪ 1568 01:28:22,780 --> 01:28:23,884 [batida silenciosa] 1569 01:28:34,792 --> 01:28:36,414 Uau. 1570 01:28:45,630 --> 01:28:47,598 É melhor você dizer algo logo, 1571 01:28:47,632 --> 01:28:49,807 ''porque esta arma tem vontade própria. 1572 01:28:49,841 --> 01:28:51,912 Que tal começarmos com um nome? 1573 01:28:54,018 --> 01:28:56,503 -Nathan Wells. -Oh. 1574 01:28:56,538 --> 01:28:58,850 Ah, boa noite, Nathan. 1575 01:28:58,885 --> 01:29:00,611 Eu sou Joe. 1576 01:29:04,822 --> 01:29:06,755 Você encontrou meu cachorro. 1577 01:29:09,758 --> 01:29:11,484 Então você pertence a esse punk? 1578 01:29:11,518 --> 01:29:15,729 Se isso significa alguma coisa, Eu tentei-- 1579 01:29:15,764 --> 01:29:19,077 desde que aconteceu, eu-eu estive de pé fora da sua casa... 1580 01:29:19,112 --> 01:29:20,424 Espere, espere, espere, espere, uau. 1581 01:29:20,458 --> 01:29:22,391 Você também é o mesmo cara isso tem sido 1582 01:29:22,426 --> 01:29:23,875 rastejando minha casa à noite? 1583 01:29:23,910 --> 01:29:25,670 Foi apenas um acidente. 1584 01:29:25,705 --> 01:29:28,984 O que quer que você pense, eu prometo você, foi um acidente. 1585 01:29:29,018 --> 01:29:30,813 Oh. 1586 01:29:30,848 --> 01:29:32,988 Bem, você me promete, então... [risos] 1587 01:29:42,549 --> 01:29:43,792 Hein? 1588 01:29:45,863 --> 01:29:48,210 Huh? Prossiga. 1589 01:29:48,244 --> 01:29:50,212 Não? 1590 01:29:50,246 --> 01:29:53,077 Bem, parece que ele trocou equipes em você, Nathan. 1591 01:29:53,111 --> 01:29:55,459 -Rei. -Huh? 1592 01:29:55,493 --> 01:29:57,737 Seu nome é Rei. 1593 01:29:59,186 --> 01:30:03,052 Eu o chamo de cachorro, mas King, King meio que funciona. 1594 01:30:03,087 --> 01:30:06,987 Claro, isso faz dele um membro da realeza dor na bunda. [risos] 1595 01:30:07,022 --> 01:30:09,024 Foi um acidente. 1596 01:30:11,129 --> 01:30:13,994 Você diz isso mais uma vez e, então me ajude, eu vou atirar em você 1597 01:30:14,029 --> 01:30:16,065 aqui mesmo no local. 1598 01:30:16,100 --> 01:30:17,619 Como se isso fosse suposto para fazer tudo certo. 1599 01:30:17,653 --> 01:30:19,068 "Foi um acidente." 1600 01:30:19,103 --> 01:30:21,139 Por favor. 1601 01:30:21,174 --> 01:30:23,797 Podemos resolver isso. Eu farei qualquer coisa. 1602 01:30:23,832 --> 01:30:25,799 Dê-me uma razão, me dê uma razão 1603 01:30:25,834 --> 01:30:27,698 por que eu deveria te mostrar um grama de misericórdia, 1604 01:30:27,732 --> 01:30:30,770 quando você não pensou duas vezes sobre fazer o mesmo pela minha esposa 1605 01:30:30,804 --> 01:30:32,634 e então você fugiu como um covarde. 1606 01:30:32,668 --> 01:30:34,118 Eu estava errado. 1607 01:30:34,152 --> 01:30:37,604 Você sabe o que eles me disseram depois que ela se foi? 1608 01:30:37,639 --> 01:30:40,538 Eles disseram que se quem batesse ela pediu ajuda um minuto, 1609 01:30:40,573 --> 01:30:42,885 talvez apenas um minuto antes, 1610 01:30:42,920 --> 01:30:44,887 eles poderiam ter sido capazes para salvá-la. 1611 01:30:44,922 --> 01:30:47,234 Um minuto. Tique-taque. 1612 01:30:47,269 --> 01:30:50,790 Minha esposa... ela está lá dentro. Ela está grávida. 1613 01:30:50,824 --> 01:30:53,896 Bem, minha esposa está morta. Acho que te dei uma surra, amigo. 1614 01:30:53,931 --> 01:30:56,968 O que posso fazer? Poderíamos ir à polícia. 1615 01:30:57,003 --> 01:30:58,660 Eu contarei tudo a eles, eu juro... 1616 01:30:58,694 --> 01:31:00,040 Muito pouco, muito tarde. 1617 01:31:02,905 --> 01:31:04,597 Junte-se ao clube. 1618 01:31:08,255 --> 01:31:11,086 Tudo bem. Aqui está o que nós vamos fazer, Nathan. 1619 01:31:11,120 --> 01:31:13,122 Alguém já te chamou de Nate? 1620 01:31:13,157 --> 01:31:15,124 Não. Não, na verdade não. 1621 01:31:15,159 --> 01:31:17,920 Tudo bem então, Nate. 1622 01:31:17,955 --> 01:31:20,923 Daqui a um minuto, são 60 segundos, 1623 01:31:20,958 --> 01:31:22,994 Vou atirar em você e matá-lo. É um fato. 1624 01:31:23,029 --> 01:31:25,100 Eu vou te matar porque você matou minha esposa. 1625 01:31:25,134 --> 01:31:27,067 Daqui a um minuto. 1626 01:31:27,102 --> 01:31:29,691 A mesma quantidade de tempo, se você fiz um simples telefonema, 1627 01:31:29,725 --> 01:31:32,935 você poderia ter sido capaz para salvá-la. 1628 01:31:32,970 --> 01:31:36,145 Você já ouviu essa expressão "todo o tempo do mundo"? 1629 01:31:36,180 --> 01:31:39,321 Um minuto acabou de se tornar o que sobrou de você. 1630 01:31:39,355 --> 01:31:40,840 Não. 1631 01:31:40,874 --> 01:31:43,221 -"Não," o quê? -Eu não quero morrer. 1632 01:31:43,256 --> 01:31:44,913 Você não pode fazer isso. 1633 01:31:44,947 --> 01:31:46,984 Ninguém quer morrer, Nathan, e, sim, eu posso. 1634 01:31:47,018 --> 01:31:48,986 Em 50 segundos. 1635 01:31:49,020 --> 01:31:51,264 Eu estou te implorando. Por favor! 1636 01:31:51,298 --> 01:31:53,887 Não, não, não, ainda nada passando. 1637 01:31:53,922 --> 01:31:56,165 Ah, isso acontece. 1638 01:31:56,200 --> 01:31:57,201 Por que você está fazendo isso? 1639 01:31:57,235 --> 01:31:58,858 -40 segundos. -Por favor. 1640 01:31:58,892 --> 01:32:00,584 Minha esposa vai ter um filho. 1641 01:32:00,618 --> 01:32:03,552 Sim, foi isso que você disse. Consequências, certo, Alice? 1642 01:32:03,587 --> 01:32:04,829 Eu não queria que isso acontecesse. 1643 01:32:04,864 --> 01:32:06,693 Eu estava voltando para casa do trabalho. 1644 01:32:06,728 --> 01:32:09,731 E-eu tinha acabado de ser despedido, de verdade. 1645 01:32:09,765 --> 01:32:11,664 Boo-hoo. 30 segundos. 1646 01:32:11,698 --> 01:32:13,597 Eu-eu estava chegando no caminho, nem mesmo rápido. 1647 01:32:13,631 --> 01:32:15,253 eu não acho Eu até tinha um sinal de pare. 1648 01:32:15,288 --> 01:32:17,186 Ah, por favor, você não quer me irritar 1649 01:32:17,221 --> 01:32:18,325 mais do que você já tem com 1650 01:32:18,360 --> 01:32:20,673 "Eu não acho Eu tinha um sinal de pare." 1651 01:32:20,707 --> 01:32:22,122 E francamente, Eu não compro o seu inteiro 1652 01:32:22,157 --> 01:32:24,055 História triste de "Fui despedido". 1653 01:32:24,090 --> 01:32:26,679 É verdade, eu estava. Então eu estava, eu estava distraído. 1654 01:32:26,713 --> 01:32:29,060 Não sei. Eu estava pensando no bebê. 1655 01:32:29,095 --> 01:32:30,268 Como vou cuidar disso. 1656 01:32:30,303 --> 01:32:32,374 Foi apenas um acidente. 1657 01:32:32,408 --> 01:32:35,032 -20 segundos. -Por favor. 1658 01:32:35,066 --> 01:32:38,380 Você se preocupou em verificar nela depois que você bateu nela? 1659 01:32:38,414 --> 01:32:40,865 Claro. Foi horrível. 1660 01:32:40,900 --> 01:32:42,211 Sh-Ela não estava se movendo. 1661 01:32:42,246 --> 01:32:44,973 E ainda assim, você apenas deixei ela lá, né? 1662 01:32:45,007 --> 01:32:47,907 Como um atropelamento. [gagueja] 1663 01:32:47,941 --> 01:32:50,288 Quem é você? Que tipo de homem faz algo assim? 1664 01:32:50,323 --> 01:32:51,807 Entrei em pânico. 1665 01:32:51,842 --> 01:32:53,947 Sim, porque você tem um bebê chegando. 1666 01:32:53,982 --> 01:32:57,641 Tenho que ser honesto com você, garoto ficarei melhor sem você. 1667 01:32:57,675 --> 01:33:01,886 Eu pensei se eu fosse alguém, se eu contasse a alguém, 1668 01:33:01,921 --> 01:33:04,958 a-a polícia, tudo mudaria em um instante. 1669 01:33:04,993 --> 01:33:07,651 Nada jamais seria o mesmo novamente. E minha esposa? 1670 01:33:07,685 --> 01:33:10,067 Tudo aconteceu tão rápido, então, sim, 1671 01:33:10,101 --> 01:33:11,655 Entrei em pânico e fui embora. 1672 01:33:11,689 --> 01:33:14,278 Estava errado! Eu estava errado! 1673 01:33:14,312 --> 01:33:16,038 E quanto mais tempo eu não fazia faça qualquer coisa sobre isso, 1674 01:33:16,073 --> 01:33:18,040 mais eu não conseguia porque só seria 1675 01:33:18,075 --> 01:33:20,146 piorar as coisas porque eu fui embora. 1676 01:33:20,180 --> 01:33:22,251 Desculpe. E eu tentei ir até você. 1677 01:33:22,286 --> 01:33:25,151 E eu não poderia nem fazer isso. Desculpe! 1678 01:33:25,185 --> 01:33:27,394 Tudo bem? Mas isso é tudo que tenho! 1679 01:33:29,465 --> 01:33:31,295 Sim, isso mesmo. 1680 01:33:35,886 --> 01:33:37,612 O tempo acabou. 1681 01:33:39,268 --> 01:33:40,822 [suspira suavemente] 1682 01:33:42,133 --> 01:33:44,308 ROLINHOS: Abaixe a arma, Joe. 1683 01:33:46,690 --> 01:33:48,623 Cortando um pouco aí, detetive. 1684 01:33:53,731 --> 01:33:58,046 Eu... eu acho que poderia ter realmente atirou nele. 1685 01:33:58,080 --> 01:33:59,703 Você não quer me dizer isso. 1686 01:33:59,737 --> 01:34:01,912 Abaixe a arma. 1687 01:34:04,328 --> 01:34:06,951 Abaixe a arma lentamente. 1688 01:34:11,473 --> 01:34:14,303 [arma clicando em vazio] 1689 01:34:16,340 --> 01:34:17,962 [abaixa a arma] 1690 01:34:21,345 --> 01:34:24,210 Natan? 1691 01:34:24,244 --> 01:34:25,970 [suspira] 1692 01:34:26,005 --> 01:34:27,800 [sussurra]: Sinto muito. 1693 01:34:27,834 --> 01:34:29,767 O que você fez, Nathan? 1694 01:34:32,252 --> 01:34:33,840 [soluça baixinho] 1695 01:34:33,875 --> 01:34:35,117 Natan. 1696 01:34:49,753 --> 01:34:52,307 Você poderia ter dito alguma coisa... Rei. 1697 01:34:58,002 --> 01:34:59,935 [sirene apita, conversa indistinta no rádio da polícia] 1698 01:35:02,179 --> 01:35:04,112 ♪ 1699 01:35:20,197 --> 01:35:22,130 [sirene tocando à distância] 1700 01:35:25,029 --> 01:35:27,376 Sinto muito. 1701 01:35:27,411 --> 01:35:28,550 Estúpido. 1702 01:35:28,584 --> 01:35:30,517 -Sim. -Tudo isso. 1703 01:35:34,073 --> 01:35:36,385 Ela merece coisa melhor do que eu. 1704 01:35:36,420 --> 01:35:39,354 JOE: Todos eles merecem coisa melhor do que nós. 1705 01:35:40,976 --> 01:35:42,771 Olha, garoto. 1706 01:35:42,806 --> 01:35:46,292 Eu sei por que você fez o que fez, para protegê-la. 1707 01:35:46,326 --> 01:35:48,328 Eu entendo isso. 1708 01:35:48,363 --> 01:35:51,331 Eu só queria que não tivesse sido às custas da minha esposa. 1709 01:35:55,301 --> 01:35:57,199 Tivemos um filho. 1710 01:35:57,234 --> 01:36:00,271 Ele morreu de repente. 1711 01:36:00,306 --> 01:36:02,895 [risos]: Cara, Acabei de levar um soco. 1712 01:36:02,929 --> 01:36:05,380 Coloque-me no limite. 1713 01:36:07,485 --> 01:36:09,418 Então eu desapareci. 1714 01:36:11,938 --> 01:36:13,837 Um dia, Alice... 1715 01:36:13,871 --> 01:36:17,806 Esse era o nome dela, aliás, caso você tenha perdido isso. 1716 01:36:17,841 --> 01:36:19,843 Ela me senta, olha para mim à queima-roupa, 1717 01:36:19,877 --> 01:36:21,430 e diz que se vamos sobreviver, 1718 01:36:21,465 --> 01:36:23,432 Vou ter que fazer uma escolha. 1719 01:36:23,467 --> 01:36:28,058 Eu posso continuar olhando para baixo aos meus pés ou eu posso... 1720 01:36:28,092 --> 01:36:30,370 Posso olhar para as estrelas. 1721 01:36:30,405 --> 01:36:32,338 Tão simples. 1722 01:36:34,409 --> 01:36:36,514 Claro, eu, uh, voltei com uma piada. 1723 01:36:36,549 --> 01:36:40,415 Eu disse: "É dia, idiota. 1724 01:36:40,449 --> 01:36:41,934 Não há estrelas." 1725 01:36:41,968 --> 01:36:43,452 Ela atirou de volta para mim, 1726 01:36:43,487 --> 01:36:45,213 "Só porque você não pode veja-os agora 1727 01:36:45,247 --> 01:36:47,905 não significa que eles não estejam acordados aí, idiota." [ri baixinho] 1728 01:36:51,012 --> 01:36:54,429 Eu acho que esse negócio da vida sempre foi bonita, hum, 1729 01:36:54,463 --> 01:36:57,052 "o que você vê é o que você ganha" para mim. 1730 01:36:59,123 --> 01:37:02,920 Viemos a este mundo, trabalhamos nosso caminho através dele, seguimos em frente. 1731 01:37:02,955 --> 01:37:05,233 Dê algumas risadas ao longo do caminho. 1732 01:37:11,480 --> 01:37:13,413 Você sabe a verdade? 1733 01:37:15,519 --> 01:37:17,245 Triste realidade? 1734 01:37:19,316 --> 01:37:22,526 Sua capacidade de lidar com todo esse tipo de porcaria 1735 01:37:22,560 --> 01:37:26,185 que a vida joga em você, tudo isso... 1736 01:37:28,428 --> 01:37:31,155 ...Eu sabia de onde veio. 1737 01:37:31,190 --> 01:37:32,501 Sempre. 1738 01:37:32,536 --> 01:37:34,227 E isso iria me queimar. 1739 01:37:34,262 --> 01:37:36,885 Eu ficaria ressentido com ela porque eu sabia que estava conectado 1740 01:37:36,920 --> 01:37:40,026 para alguns... meu Deus... 1741 01:37:42,615 --> 01:37:46,584 ...que eu era, eu era nunca consegui comprar. 1742 01:37:46,619 --> 01:37:50,071 E ela... ela poderia facilmente. 1743 01:37:57,216 --> 01:38:00,081 O que você está dizendo? 1744 01:38:00,115 --> 01:38:02,911 [ri suavemente] Caramba, se eu sei. 1745 01:38:10,194 --> 01:38:12,714 -Você deveria ficar com ele. -Hum? 1746 01:38:12,748 --> 01:38:15,406 Cachorro. Ou tanto faz você quer ligar para ele. 1747 01:38:15,441 --> 01:38:18,375 Pelo menos por enquanto. Seria uma preocupação a menos. 1748 01:38:20,446 --> 01:38:23,552 Você está assumindo tudo isso vai explodir para mim. 1749 01:38:23,587 --> 01:38:25,485 Nós compartilhamos a culpa aqui. 1750 01:38:25,520 --> 01:38:28,350 E eu sou o único quem puxou a arma. 1751 01:38:28,385 --> 01:38:30,697 Uma arma vazia. 1752 01:38:30,732 --> 01:38:32,941 Eles não vão fazer qualquer coisa para você. 1753 01:38:32,976 --> 01:38:36,911 Bem, se funcionar assim, talvez até que você esteja classificado. 1754 01:38:42,606 --> 01:38:45,195 Você realmente foi demitido? 1755 01:38:45,229 --> 01:38:47,680 -Naquele dia? -Oh sim. 1756 01:38:47,714 --> 01:38:50,372 Que tipo de trabalho você faz? 1757 01:38:50,407 --> 01:38:52,064 Pintar. 1758 01:38:52,098 --> 01:38:54,549 Você sabe, casas. 1759 01:38:54,583 --> 01:38:56,723 Huh. 1760 01:38:56,758 --> 01:38:59,209 Então o que você fez ser descartado? 1761 01:38:59,243 --> 01:39:00,417 Verdade? 1762 01:39:00,451 --> 01:39:02,695 [risos]: Ah, agora, agora ele começa. 1763 01:39:02,729 --> 01:39:05,525 NATHAN: Eu odiava as pessoas Eu trabalhei com. 1764 01:39:05,560 --> 01:39:09,564 Eu me meti em uma situação com um dos eles, um daqueles sabe-tudo. 1765 01:39:09,598 --> 01:39:11,255 Só que ele não sabia de nada. 1766 01:39:11,290 --> 01:39:12,981 Ele apenas andou o dia todo tagarelice. 1767 01:39:13,016 --> 01:39:16,364 Eu conheço o tipo. 1768 01:39:16,398 --> 01:39:18,366 Às vezes é preciso tudo que você tem não dar um soco neles 1769 01:39:18,400 --> 01:39:20,471 -apenas para lhes ensinar uma lição. -[risos] 1770 01:39:20,506 --> 01:39:22,094 Sim. 1771 01:39:22,128 --> 01:39:23,612 Pode te servir bem 1772 01:39:23,647 --> 01:39:25,994 para manter esse pensamento para você mesmo e, uh, 1773 01:39:26,029 --> 01:39:28,307 você trabalhará para superar isso, você e sua esposa. 1774 01:39:30,240 --> 01:39:34,485 Ela deve ter sido uma mulher incrível, Alice. 1775 01:39:34,520 --> 01:39:36,487 Ela estava. 1776 01:39:36,522 --> 01:39:38,593 Amor puro. 1777 01:39:40,664 --> 01:39:45,013 Acho que talvez eu veja um pouco disso na sua garota aí. 1778 01:39:45,048 --> 01:39:47,188 ♪ 1779 01:40:07,415 --> 01:40:09,348 eu acho... 1780 01:40:09,382 --> 01:40:13,662 Eu acho que Alice iria me querer para dizer, hum... 1781 01:40:13,697 --> 01:40:16,148 que eu te perdôo. 1782 01:40:18,564 --> 01:40:20,462 Você? 1783 01:40:20,497 --> 01:40:22,775 Não sei. 1784 01:40:25,364 --> 01:40:27,469 É um trabalho em andamento. 1785 01:40:29,540 --> 01:40:31,232 Sim. 1786 01:40:33,372 --> 01:40:36,064 Como é que você está sendo então tudo bem com tudo isso? 1787 01:40:36,099 --> 01:40:40,413 [risos] Você acha que isso é o que é isso, eu estar bem? 1788 01:40:40,448 --> 01:40:42,381 Eu não estou bem. 1789 01:40:45,349 --> 01:40:47,869 Vocês dois senhores já acalmou? 1790 01:40:47,903 --> 01:40:50,837 Sim. Estamos fervendo. 1791 01:40:53,288 --> 01:40:55,187 Boa sorte, garoto. 1792 01:40:59,605 --> 01:41:02,884 [indistinto conversa de rádio policial] 1793 01:41:02,918 --> 01:41:04,851 [sirene tocando à distância] 1794 01:41:14,516 --> 01:41:16,829 ♪ 1795 01:41:35,917 --> 01:41:37,850 ♪ 1796 01:42:07,914 --> 01:42:09,847 ♪ 1797 01:42:33,871 --> 01:42:35,804 ♪ 1798 01:42:52,856 --> 01:42:54,789 ♪ 1799 01:43:24,888 --> 01:43:26,821 ♪ 1800 01:43:56,920 --> 01:43:58,853 ♪ 1801 01:44:28,952 --> 01:44:30,885 ♪ 1802 01:45:00,984 --> 01:45:02,917 ♪ 1803 01:45:33,016 --> 01:45:34,949 ♪ 1804 01:46:08,051 --> 01:46:09,984 [música desaparece]